1
00:00:28,495 --> 00:00:29,294
<i>¿Hola?</i>

2
00:00:29,329 --> 00:00:31,563
Hola Aarón,
Soy Sloane Spencer.

3
00:00:31,598 --> 00:00:33,399
Estaba llamando para comprobar
sobre los arreglos

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,134
para el <i> ángel de nieve </i>
fiesta de estreno.

5
00:00:35,301 --> 00:00:38,337
Sloane, cariño. es
va a quedar exquisito.

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,471
Valhalla.

7
00:00:39,506 --> 00:00:42,207
vamos a tener
100 palomas blancas

8
00:00:42,242 --> 00:00:44,376
preestablecido en jaulas
sobre la entrada.

9
00:00:44,411 --> 00:00:46,545
<i>Entonces, cuando llega Caitlin Quinn,</i>
<i>¡Los liberaremos!</i>

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,248
Imagínatelo. El ángel de la nieve

11
00:00:49,282 --> 00:00:53,318
con todos esos hermosos pájaros blancos
abalanzándose a su alrededor. ¡Espectacular!

12
00:00:53,353 --> 00:00:55,254
Guau.
<i>Lo sé, ¿verdad?</i>

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,488
Ahora, sólo una pregunta.

14
00:00:56,523 --> 00:00:57,556
Seguro.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,491
¿Qué pasa cuando
pegas esos pájaros

16
00:00:59,526 --> 00:01:01,393
junto a luces calientes para
un par de horas?

17
00:01:01,428 --> 00:01:02,461
¿Mmm?

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,096
¡Mueren, confianza cerebral!

19
00:01:04,130 --> 00:01:06,131
<i>Es como pegarlos</i>
<i>en un asador.</i>

20
00:01:06,166 --> 00:01:07,499
¿Quieres cien?
pájaros carbonizados y asados

21
00:01:07,534 --> 00:01:09,301
cayendo en picado sobre
¿La estrella de nuestra película?

22
00:01:09,335 --> 00:01:11,203
No, no pensé...

23
00:01:11,237 --> 00:01:12,304
<i>Maldita sea,</i>
<i>¡No lo pensaste!</i>

24
00:01:12,338 --> 00:01:14,239
Ahora tienes exactamente
una hora para devolverme la llamada

25
00:01:14,274 --> 00:01:15,507
con ideas para un
evento principal

26
00:01:15,542 --> 00:01:17,543
eso no pertenece a
una novela de Stephen King.

27
00:01:21,314 --> 00:01:23,449
Javier, búscame algunos
palomas resistentes al calor.

28
00:01:24,150 --> 00:01:25,317
De inmediato.

29
00:01:43,169 --> 00:01:45,404
Oye, no puedes estacionar aquí.
Ese es un lugar para discapacitados.

30
00:01:47,173 --> 00:01:48,540
Oh, Dios. Lo siento mucho.

31
00:02:03,189 --> 00:02:04,423
¡Sloane!

32
00:02:10,330 --> 00:02:12,364
Estábamos empezando a pensar en ti
Nos tomaríamos el día libre.

33
00:02:12,398 --> 00:02:16,101
De nada. Pensé que te gustaría un
café con leche para pasar la mañana.

34
00:02:16,536 --> 00:02:18,103
Tú lees mi mente.

35
00:02:18,371 --> 00:02:20,305
Entonces, ¿cómo está el <i>Ángel de Nieve</i>?
¿Viene la fiesta?

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,475
Impresionante. va a ser el mas grande
cosa que pueda suceder el día de Navidad.

37
00:02:23,510 --> 00:02:26,111
Excepto por todo Jesús
cosa de nacer, ¿verdad?

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,446
va a ser
más grande que eso.

39
00:02:28,114 --> 00:02:29,448
Exactamente. donde estamos
con la prensa?

40
00:02:29,482 --> 00:02:31,483
Bueno, tengo llamadas telefónicas
a todas las redes principales.

41
00:02:31,518 --> 00:02:33,152
solo estoy esperando
para confirmar....

42
00:02:33,186 --> 00:02:36,421
Espera, ¿aún no lo han confirmado?
¡Esta fiesta es en tres días!

43
00:02:36,456 --> 00:02:38,190
Sé cuándo es la fiesta.

44
00:02:38,224 --> 00:02:39,458
Y me aseguraré
las redes están ahí.

45
00:02:39,592 --> 00:02:42,294
Sabes, estaría feliz de lanzar
en, hacer algunas llamadas yo mismo,

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,163
si el sentimiento de sloane
abrumado...

47
00:02:44,197 --> 00:02:46,532
No lo soy. Gracias. tengo
todo bajo control.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,267
¿Incluso Caitlin?

49
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
Por supuesto.

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
¿Sloane?

51
00:02:51,204 --> 00:02:52,171
tenemos
un problema.

52
00:02:52,505 --> 00:02:53,438
¿Caitlin?

53
00:02:54,507 --> 00:02:55,541
<i>¡Te conozco!</i>

54
00:02:55,575 --> 00:02:58,243
¡Dios mío!
Está borracha. De nuevo.

55
00:02:58,511 --> 00:02:59,545
<i>¡Oh, ho, ho!</i>

56
00:02:59,579 --> 00:03:01,446
¿Está ella tratando de
¿Destrozar su carrera?

57
00:03:01,481 --> 00:03:03,382
<i>No debería haberlo hecho</i>
<i>esa quinta margarita.</i>

58
00:03:03,416 --> 00:03:05,217
<i>¡Dios mío!</i>

59
00:03:05,251 --> 00:03:08,420
<i>Está bien,</i>
<i>nos vamos. Ven conmigo.</i>

60
00:03:09,289 --> 00:03:11,490
Caitlin Quinn no gana lo suficiente
dinero para comportarse tan mal.

61
00:03:11,524 --> 00:03:13,325
Uno de ustedes dos...
Estoy en ello.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,227
Me aseguraré
lo bajan.

63
00:03:15,261 --> 00:03:16,395
Excelente.

64
00:03:16,429 --> 00:03:18,430
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar?

65
00:03:18,464 --> 00:03:21,099
Sí. ¿Puedes conseguirme?
¿un toro rojo?

66
00:03:21,334 --> 00:03:22,467
Yo también tomaré uno.

67
00:03:23,803 --> 00:03:26,271
Gracias a Dios que estás aquí, así que no
Tengo que lidiar con este idiota...

68
00:03:26,306 --> 00:03:29,408
¡Caitlín! ¿Puedes creer que
¿Vendiste ese video a los tabloides?

69
00:03:31,177 --> 00:03:33,512
Duendes estúpidos, siempre
buscando ganar dinero.

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
¡Necesito que arregles esto!

71
00:03:36,482 --> 00:03:39,151
Lo sé, lo sé.
Es cosa de elfos.

72
00:03:39,519 --> 00:03:41,453
Tú eres la víctima aquí.
Pero no te preocupes,

73
00:03:42,322 --> 00:03:45,357
porque Sloane va a tomar
Encárgate de todo, ¿vale?

74
00:03:46,492 --> 00:03:48,126
Está bien.

75
00:03:48,161 --> 00:03:49,361
Esto hace frío.

76
00:03:54,300 --> 00:03:57,236
Cariño, escucha.
Sabes que todos te amamos,

77
00:03:57,270 --> 00:03:59,338
pero tienes que parar
haciendo cosas como esta.

78
00:03:59,372 --> 00:04:01,273
¿Cómo qué?
Déjeme ver.

79
00:04:01,307 --> 00:04:03,141
Atacar a Heidi Montag
en los VMA.

80
00:04:03,176 --> 00:04:04,176
Ella me provocó.

81
00:04:05,545 --> 00:04:07,279
Ser arrestado por contrabando
¿Drogas a través de la frontera mexicana?

82
00:04:07,313 --> 00:04:08,347
Eran pastillas para adelgazar.

83
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
¿Doscientos de ellos?

84
00:04:09,515 --> 00:04:11,250
La cámara añade
10 libras.

85
00:04:12,452 --> 00:04:16,455
Bien, ¿qué pasa con el robo en tiendas?
¿Un abrigo de Prada de 4.000 dólares?

86
00:04:17,390 --> 00:04:20,392
Mira, te lo dije,
No estaba robando.

87
00:04:21,227 --> 00:04:24,062
Estaba tan borracho que
Olvidé que me lo había probado.

88
00:04:25,431 --> 00:04:29,167
Oh, está bien, supongo que debería
Se lo he dicho al público.

89
00:04:30,336 --> 00:04:32,237
Mirar. Caitlin.

90
00:04:32,405 --> 00:04:35,173
Estás protagonizando
una película familiar ahora,

91
00:04:35,208 --> 00:04:38,243
y lo creas o no, hay
algo así como mala publicidad.

92
00:04:39,145 --> 00:04:41,380
<i>Ángel de nieve, </i> puede hacer
o romper tu carrera.

93
00:04:41,414 --> 00:04:43,248
Si arruinas esto,

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,250
puede que no consigas
otra oportunidad.

95
00:04:46,219 --> 00:04:48,553
Entonces tal vez quieras ser solo
un poquito mas de cuidado

96
00:04:48,588 --> 00:04:50,522
con tu forma de presentar
usted mismo a los demás.

97
00:04:52,225 --> 00:04:54,426
Como ahora,
por ejemplo.

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,264
¡Caitlín!
¿Mmm?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,167
Ah, lo devolveré.

100
00:05:05,305 --> 00:05:08,073
La historia es contenida y
Caitlin prometió pasar desapercibida

101
00:05:08,107 --> 00:05:09,274
hasta después del
se estrenó la película.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,343
Es un buen trabajo, Sloane.
Es realmente un buen trabajo.

103
00:05:11,377 --> 00:05:13,078
Lo suficientemente bueno para atraparme
¿El ascenso a vicepresidente?

104
00:05:13,346 --> 00:05:15,280
no lo sé,
ese es un gran paso.

105
00:05:16,249 --> 00:05:19,418
Bueno, eres el hijo de
el presidente de la firma.

106
00:05:20,086 --> 00:05:22,220
¿Hay algo
que puedo hacer para ayudar

107
00:05:22,255 --> 00:05:23,488
influir en eso
decisión?

108
00:05:25,124 --> 00:05:26,258
¿Como esto?

109
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
O tal vez esto, o...

110
00:05:32,432 --> 00:05:34,066
...esto?

111
00:05:34,100 --> 00:05:36,101
Mmm. Mmm-hmm.

112
00:05:38,538 --> 00:05:40,339
Bueno, eso funciona
para mi.

113
00:05:41,140 --> 00:05:43,542
Sólo prométeme que no lo intentarás
influenciar a mi papá de la misma manera.

114
00:05:46,145 --> 00:05:48,146
eres tu
¿vienes más tarde?

115
00:05:48,214 --> 00:05:50,248
Será mucho más tarde. tengo
una reunión con un cliente esta noche.

116
00:05:50,283 --> 00:05:53,185
Pero te diré una cosa, ¿por qué no?
Te llevo mañana por la noche

117
00:05:53,219 --> 00:05:56,321
y celebraremos tu victoria en
manejando todo este lío de Caitlin.

118
00:05:56,356 --> 00:06:00,359
Y iremos a algún lugar especial.
¿Como, digamos, Panache?

119
00:06:01,060 --> 00:06:03,428
¿En realidad?
¡Eso sería increíble!

120
00:06:04,097 --> 00:06:05,530
he estado muriendo
para ir allí.

121
00:06:05,565 --> 00:06:09,234
Lo sé. Entonces, ¿por qué no los llamas?
y consíguenos algunas reservas. ¿Bueno?

122
00:06:10,103 --> 00:06:11,203
Servirá.

123
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
Vale, esa es mi chica.

124
00:06:16,542 --> 00:06:18,343
hablé caitlin
fuera de la cornisa.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
Oh, es un
¡Milagro navideño!

126
00:06:20,079 --> 00:06:21,380
Bueno, andres
Pensé que sí.

127
00:06:21,414 --> 00:06:23,248
Sabes, me detuve
preocupándote por con quién sales

128
00:06:23,282 --> 00:06:25,150
exactamente dos segundos
después de que te dejé.

129
00:06:25,184 --> 00:06:27,185
En primer lugar,
Te dejé.

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,354
En segundo lugar, es lamentable
obvio que celoso estas

131
00:06:29,389 --> 00:06:31,256
que voy a conseguir el
Ranura de vicepresidente en lugar de ti.

132
00:06:31,290 --> 00:06:33,425
Creo que se necesita más que dormir.
con el jefe para conseguir un ascenso.

133
00:06:33,459 --> 00:06:37,062
Sí, será necesario girar la <i> Nieve
Angel </i> celebra el evento de la década.

134
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
Una vez que hago eso, estoy
una apuesta segura para VP.

135
00:06:39,132 --> 00:06:41,400
Conseguiré los mejores clientes,
la oficina de la esquina,

136
00:06:41,467 --> 00:06:43,168
bonificación, uso de
el avión de la empresa,

137
00:06:43,202 --> 00:06:46,271
básicamente todo lo que alguna vez
quería, y eso te vuelve loco.

138
00:06:49,442 --> 00:06:51,076
No es un concurso
ya sabes.

139
00:06:52,111 --> 00:06:53,245
Oh, sí, lo es.

140
00:06:54,147 --> 00:06:55,113
Y estoy ganando.

141
00:07:03,456 --> 00:07:06,091
Entremos aquí. ¡Oh!

142
00:07:06,125 --> 00:07:08,460
Necesito decidir qué es Larry.
comprándome para Navidad!

143
00:07:09,095 --> 00:07:11,396
Oh, ese
se vería impresionante

144
00:07:11,431 --> 00:07:14,499
con el vestido rojo que llevo
en el brunch de la mañana de Navidad.

145
00:07:14,534 --> 00:07:16,134
Ojalá estuvieras allí para verlo.

146
00:07:16,369 --> 00:07:18,336
Te lo dije, tengo que
Trabaja todo el día Navidad.

147
00:07:18,371 --> 00:07:20,405
Por supuesto. Yo solo...

148
00:07:21,274 --> 00:07:23,375
Solíamos divertirnos mucho
en las mañanas de Navidad.

149
00:07:23,409 --> 00:07:27,379
Vestirse bien, posar para
Cuadros junto al árbol de Navidad.

150
00:07:27,413 --> 00:07:29,381
¿Recordar?
Por supuesto que sí.

151
00:07:30,149 --> 00:07:33,351
Ah, lo sé. Haz que Larry tome un
foto tuya y enviármela por correo electrónico.

152
00:07:34,420 --> 00:07:35,487
Servirá.

153
00:07:36,189 --> 00:07:38,223
Voy a ver ese, por favor.
Por supuesto, señora.

154
00:07:38,257 --> 00:07:39,391
Toma, sostén a tu hermano.

155
00:07:39,425 --> 00:07:41,426
mamá, por favor
No lo llames así.

156
00:07:42,695 --> 00:07:46,097
Ahora, ¿cómo es que Larry no recibe
¿Eres tu presente?

157
00:07:46,132 --> 00:07:48,200
Él está en Cleveland el
Negocios hasta el día 24.

158
00:07:48,234 --> 00:07:49,501
el no tiene
hora de comprar.

159
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Bonito.
¡Bastante caro!

160
00:07:52,572 --> 00:07:55,106
Cuanto más cuesta, más
Larry sabe que me ama.

161
00:07:55,308 --> 00:07:57,108
Eso no es muy romántico.

162
00:07:57,143 --> 00:08:01,446
Cariño, los hombres van y vienen,
pero los diamantes son para siempre.

163
00:08:02,215 --> 00:08:04,316
¿Quieres uno? ¿Sí?

164
00:08:04,350 --> 00:08:05,484
creo que tu hermano
quiere uno.

165
00:08:05,518 --> 00:08:07,152
Por favor no lo llames así.

166
00:08:07,453 --> 00:08:10,255
¡Hola, Jenny! lo se
te sorprenderás.

167
00:08:10,456 --> 00:08:13,258
Voy tarde. De nuevo.
Te veré en cinco.

168
00:08:14,093 --> 00:08:16,394
Dios mío,
¡Esto es fantástico!

169
00:08:16,529 --> 00:08:19,498
Es una tartaleta de castañas
con glaseado de tangelo.

170
00:08:19,532 --> 00:08:21,299
Oye, es una locura.

171
00:08:21,334 --> 00:08:23,168
Tus clientes deben
cómete esto.

172
00:08:23,202 --> 00:08:25,136
Bueno, lo harían,
si tuviéramos alguno.

173
00:08:25,271 --> 00:08:27,105
Probablemente sea lento
Por las vacaciones.

174
00:08:27,139 --> 00:08:29,107
Y me comería esto
todos los días.

175
00:08:29,141 --> 00:08:32,244
Bien. Estoy pensando en hacerlo
para la cena de Navidad del sábado.

176
00:08:32,311 --> 00:08:33,378
Ah, sobre la cena...

177
00:08:34,080 --> 00:08:35,113
No puedes venir.

178
00:08:35,147 --> 00:08:36,348
lo siento
tengo que trabajar.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
¿El día de Navidad?

180
00:08:38,351 --> 00:08:41,419
Oh, Sloane Spencer
hace una aparición rara.

181
00:08:41,454 --> 00:08:43,154
¡Es un milagro navideño!

182
00:08:43,422 --> 00:08:45,123
Feliz Navidad, Ed.

183
00:08:46,125 --> 00:08:47,325
¿Qué pasa?
con Scrooge?

184
00:08:47,527 --> 00:08:50,061
Está preocupado por el dinero.
Ambos lo somos.

185
00:08:50,096 --> 00:08:52,063
No sé por qué alguna vez pensé
sería una buena idea

186
00:08:52,098 --> 00:08:53,398
abrir
un restaurante en Los Ángeles.

187
00:08:53,432 --> 00:08:56,334
Uh, porque eres un chef increíble.
Siempre lo he sido.

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,436
Ya sabes, eres el
motivo de mi primer año 15.

189
00:08:58,471 --> 00:09:00,171
¡Vamos, vamos!

190
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
¿Quién iba a decir que el aceite de trufa era tan
bueno encima de macarrones con queso.

191
00:09:03,075 --> 00:09:04,342
Mi especialidad.

192
00:09:04,377 --> 00:09:07,045
Y una vez que la gente se dé cuenta de cómo
irresistible tu comida,

193
00:09:07,079 --> 00:09:08,480
vas a tener una línea
afuera de la puerta.

194
00:09:08,514 --> 00:09:11,416
En realidad, quería
hablarte de eso.

195
00:09:12,118 --> 00:09:14,486
Sé que a la gente le encantaría esto.
lugar, si es que alguna vez habían oído hablar de él.

196
00:09:14,520 --> 00:09:16,321
Pero simplemente no lo sé
cómo hacer correr la voz.

197
00:09:17,290 --> 00:09:21,159
Así que esperaba que
tal vez puedas ayudarme,

198
00:09:21,193 --> 00:09:24,362
ya que eres el mejor
publicista en toda la ciudad.

199
00:09:25,164 --> 00:09:27,165
La adulación te atrapará
en todas partes.

200
00:09:28,267 --> 00:09:31,436
Bien, ¿qué es este lugar?
lo que necesita es el poder de las estrellas.

201
00:09:32,071 --> 00:09:33,572
Bueno. conseguiremos el
celebridades aquí,

202
00:09:33,606 --> 00:09:37,142
sacaremos a los paparazzi y
obtendrás un lleno garantizado.

203
00:09:37,510 --> 00:09:41,112
¿Aún tienes esos certificados de regalo?
¿Sobraron de la gran inauguración?

204
00:09:41,247 --> 00:09:43,214
estan en
el almacén.

205
00:09:43,416 --> 00:09:46,151
¡Oh! ¿Podrías dárselos a
¿Algunos de tus clientes famosos?

206
00:09:46,185 --> 00:09:47,419
No.

207
00:09:48,454 --> 00:09:50,388
se los daré a todos
mis clientes famosos.

208
00:09:50,556 --> 00:09:53,491
los pondré dentro
nuestras bolsas de regalo de empresa,

209
00:09:53,526 --> 00:09:56,261
y te lo prometo,
para año nuevo,

210
00:09:56,295 --> 00:09:58,296
este será el más caliente
lugar en Hollywood.

211
00:09:58,464 --> 00:10:01,199
¡Dios mío!
¡Muchas gracias!

212
00:10:01,233 --> 00:10:02,334
No tienes idea...

213
00:10:02,368 --> 00:10:03,501
Oh, espera,
espera.

214
00:10:04,170 --> 00:10:05,370
Hola, Aarón.

215
00:10:05,404 --> 00:10:07,172
iré a buscar el
certificados de regalo.

216
00:10:07,306 --> 00:10:09,374
Sí, será mejor que llames
yo con una buena noticia,

217
00:10:09,408 --> 00:10:12,177
o estarás cantando
¡Villancicos como soprano!

218
00:10:18,384 --> 00:10:20,118
Hola Caitlin. ¿Qué pasa?

219
00:10:20,152 --> 00:10:22,253
Oye, oye. Bueno.

220
00:10:22,288 --> 00:10:24,289
¿Sabes si necesitas un
pasaporte para salir al mar,

221
00:10:24,323 --> 00:10:26,157
ya que técnicamente
¿Te vas de Estados Unidos?

222
00:10:26,392 --> 00:10:29,094
Oh, Dios. Caitlin, ¿qué tienes?
¿En qué te has metido ahora?

223
00:10:29,128 --> 00:10:31,529
Nada, nada. acabo de conocer esto
chico increíble que posee un yate

224
00:10:31,564 --> 00:10:33,331
¡Y me lleva a navegar!

225
00:10:33,366 --> 00:10:34,399
Caitlin, no.

226
00:10:34,533 --> 00:10:36,534
No te subas al barco.
Prométemelo.

227
00:10:36,602 --> 00:10:39,237
Oh, Dios mío, no es un
¡Barco, Sloane, es un yate!

228
00:10:39,405 --> 00:10:40,472
¡Prométemelo!

229
00:10:40,506 --> 00:10:42,273
<i>Bien. Lo prometo.</i>

230
00:10:42,308 --> 00:10:43,508
Está bien, simplemente
habló de esto.

231
00:10:43,542 --> 00:10:46,144
<i>Prometiste no recibir
en problemas hasta...</i>

232
00:10:46,178 --> 00:10:48,113
dije bien,
aguafiestas!

233
00:10:51,550 --> 00:10:53,284
¡Aquí tienes!

234
00:11:17,243 --> 00:11:18,476
¿Hola? ¿Caitlin?

235
00:11:21,113 --> 00:11:23,314
Cariño, es una mala conexión.
Llámame de nuevo.

236
00:11:24,850 --> 00:11:27,352
Lo juro, si me estás llamando
desde el medio del Pacífico,

237
00:11:27,386 --> 00:11:30,188
Nadaré por ahí
y ahogarte yo mismo.

238
00:11:39,231 --> 00:11:41,232
- ¿Hola? ¿Caitlin? ¿Hola?
<i>- ¿Hola? ¿Hola?</i>

239
00:11:41,600 --> 00:11:43,334
<i>¿Hola?</i>

240
00:11:43,369 --> 00:11:46,104
<i>Sloane. Sloane. Sloane.</i>

241
00:11:46,405 --> 00:11:48,206
<i>Sloane.</i>
¿Caitlin?

242
00:11:48,240 --> 00:11:50,175
<i>¿Hola? Sloane.</i>

243
00:11:50,209 --> 00:11:52,343
<i>Sloane. ¿Hola? Sloane.</i>

244
00:11:53,279 --> 00:11:55,346
Hola?
<i>¿Hola? Sloane.</i>

245
00:11:55,481 --> 00:11:58,183
<i>Sloane. Sloane.</i>
Dios mío, cállate. ¡Callarse la boca!

246
00:12:05,124 --> 00:12:06,324
Sloane.

247
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
¡Caitlín! ¡Dios! Ay, mi...

248
00:12:10,429 --> 00:12:13,164
¡Me mataste de miedo!
¿Cómo llegaste aquí?

249
00:12:13,332 --> 00:12:17,102
Sloane Spencer,
el tiempo se acaba.

250
00:12:17,369 --> 00:12:20,138
Debes cambiar tu
maneras o pagar el precio.

251
00:12:21,240 --> 00:12:23,475
Ay dios mío.
¿Qué tan bueno fue eso?

252
00:12:24,176 --> 00:12:25,443
Sabes, debería haberlo hecho
Ganó totalmente Mejor Actriz

253
00:12:25,478 --> 00:12:27,178
en la elección adolescente
Premios del año pasado.

254
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
Estúpida Dakota Fanning.

255
00:12:29,615 --> 00:12:32,317
Bueno. ¿sabes qué?
siéntate. Sentarse.

256
00:12:32,351 --> 00:12:35,286
¿Qué pasó? ¿Rompiste?
con novio o algo asi?

257
00:12:35,488 --> 00:12:37,455
Oh, Dios, por favor no lo digas
Para mí hay un video sexual.

258
00:12:37,490 --> 00:12:40,325
Esto no se trata de mí, Sloane.
es demasiado tarde para mí.

259
00:12:40,493 --> 00:12:43,128
Pero todavía tienes una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?

260
00:12:43,162 --> 00:12:44,395
No morir solo.

261
00:12:45,598 --> 00:12:47,332
Vale, ¿estás borracho?

262
00:12:47,366 --> 00:12:48,333
¡No!

263
00:12:49,368 --> 00:12:51,136
Vale, tal vez un poco.

264
00:12:51,170 --> 00:12:55,140
Quiero decir, solo tuve,
como uno, dos, cuatro...

265
00:12:55,174 --> 00:12:56,374
Esa botella.

266
00:12:56,408 --> 00:12:58,243
¿Sabes qué?
ese no es el punto.

267
00:12:59,378 --> 00:13:00,745
para el proximo
tres noches,

268
00:13:00,780 --> 00:13:04,115
serás visitado por tres
fantasmas al filo de la medianoche.

269
00:13:04,150 --> 00:13:06,484
¿Tres fantasmas? Quieres decir como
¿Los tres fantasmas de Dickens?

270
00:13:06,519 --> 00:13:09,320
Exactamente. te van a dar
tu única oportunidad de redimirte.

271
00:13:10,122 --> 00:13:12,157
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

272
00:13:12,191 --> 00:13:13,491
vas a
vete a casa ahora,

273
00:13:13,526 --> 00:13:15,493
y mañana por la mañana,
vamos a ir a ver

274
00:13:15,528 --> 00:13:18,096
conseguirte algo
ayuda profesional, ¿vale?

275
00:13:18,130 --> 00:13:19,497
será completamente
confidencial.

276
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Promesa.

277
00:13:22,334 --> 00:13:24,302
no soy yo quien
Necesita ayuda, Sloane.

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,073
Muy bien, eso es todo. aguanté un
mucho con mis clientes, pero nunca he...

279
00:13:32,478 --> 00:13:33,545
¿Cómo hiciste eso?

280
00:13:33,579 --> 00:13:36,347
Escúchame, Sloane.
¡Escúchame!

281
00:13:38,184 --> 00:13:39,284
¡Irse!

282
00:13:45,524 --> 00:13:47,125
¡Sal de mi casa!

283
00:13:47,159 --> 00:13:48,259
Nena, ¿estás bien?

284
00:13:49,528 --> 00:13:51,229
Sí. Sí. Soy.

285
00:13:51,463 --> 00:13:53,231
<i>Lo más loco</i>
<i>simplemente sucedió. Caitlin...</i>

286
00:13:53,265 --> 00:13:55,099
Oh Dios,
no has oído.

287
00:13:55,134 --> 00:13:57,135
<i>¿Escuchaste qué?</i>
Enciende tu televisor.

288
00:14:00,372 --> 00:14:03,174
<i>Quinn estaba bailando en esto
lugar esta tarde</i>

289
00:14:03,209 --> 00:14:05,076
<i>cuando ella aparentemente</i>
<i>muerte asfixiada</i>

290
00:14:05,211 --> 00:14:07,378
<i>sobre una aceituna mientras</i>
<i>bebiendo su martini.</i>

291
00:14:08,147 --> 00:14:09,414
<i>Qué pena que no fuera así</i>
<i>un martini de manzana</i>

292
00:14:09,448 --> 00:14:11,349
<i>o estaría viva hoy.</i>

293
00:14:12,084 --> 00:14:13,218
<i>Volvemos a ti.</i>

294
00:14:22,077 --> 00:14:23,177
Gracias.

295
00:14:25,314 --> 00:14:28,116
Hola, me dijeron Caitlin
¿Trajeron a Quinn aquí?

296
00:14:28,517 --> 00:14:30,051
¿Eres familia?

297
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Soy su publicista.

298
00:14:32,321 --> 00:14:33,454
Sloane.

299
00:14:34,323 --> 00:14:37,125
Ay dios mío.
Sloane Spencer.

300
00:14:37,159 --> 00:14:39,427
Ven aquí.
¿Patricio? ¡Ay dios mío!

301
00:14:40,229 --> 00:14:41,296
¡No puedo creerlo!

302
00:14:41,330 --> 00:14:42,430
cuantos años
¿ha sido?

303
00:14:43,098 --> 00:14:45,366
Demasiado.
Estoy tan feliz de verte.

304
00:14:45,534 --> 00:14:47,502
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo trabajo aquí.

305
00:14:48,137 --> 00:14:50,405
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué, estás enfermo?

306
00:14:50,439 --> 00:14:53,441
No, estoy aquí para ver
uno de mis clientes.

307
00:14:53,475 --> 00:14:54,475
¿Caitlin Quinn?

308
00:14:57,313 --> 00:14:59,380
Vamos.
Te llevaré con ella.

309
00:15:00,282 --> 00:15:02,016
Guau. Es bueno verte.
Tú también.

310
00:15:14,263 --> 00:15:16,264
solo tenia que ver
para mí.

311
00:15:16,432 --> 00:15:19,100
No puedo creerlo.
Ella está muerta.

312
00:15:20,135 --> 00:15:22,170
Le dije que dejara de recibir
en tantos problemas.

313
00:15:22,204 --> 00:15:23,304
Oye, no puedes
culparte a ti mismo.

314
00:15:23,339 --> 00:15:25,406
No, no lo haces
entender.

315
00:15:26,275 --> 00:15:28,343
El estreno de su película.
¡Es en tres días!

316
00:15:28,377 --> 00:15:31,179
Lo sé. Es difícil perder a alguien así
jóvenes, con mucho por delante.

317
00:15:31,213 --> 00:15:32,413
Esto es una pesadilla.

318
00:15:34,216 --> 00:15:36,451
te daré algunos
tiempo a solas con ella.

319
00:15:37,186 --> 00:15:38,319
Dile adiós.

320
00:15:59,141 --> 00:16:01,042
¿Crees que esa camilla
¿Me hace ver gorda?

321
00:16:01,076 --> 00:16:03,378
No, no, no, no, no.
Esto es imposible.

322
00:16:03,412 --> 00:16:05,113
¡Estás muerto!
Ese es tu cuerpo.

323
00:16:05,147 --> 00:16:07,248
Sí, envuelto en el
Las sábanas más pegajosas jamás vistas.

324
00:16:07,282 --> 00:16:08,316
¿Qué es esto, poliéster?

325
00:16:09,051 --> 00:16:10,284
Está bien.
Esto no está sucediendo.

326
00:16:10,452 --> 00:16:11,419
En serio.

327
00:16:13,022 --> 00:16:15,023
Necesitan cambiar esto por egipcio.
algodón antes de que nadie más me vea.

328
00:16:15,057 --> 00:16:17,091
No, no, no, no, no.
No estás sucediendo.

329
00:16:17,426 --> 00:16:19,060
¿Cómo puedes estar hablando?
a mí si estás muerto?

330
00:16:19,194 --> 00:16:20,461
Te daré una pista.

331
00:16:24,533 --> 00:16:26,267
¡Abucheo!

332
00:16:27,102 --> 00:16:29,270
Eres...
¿Eres un fantasma?

333
00:16:29,505 --> 00:16:32,140
Sí. Al igual que Marley de
<i>Un cuento de Navidad.</i>

334
00:16:34,209 --> 00:16:37,178
Vale, no. Esto no es real. Estás soñando.
Estás soñando.

335
00:16:37,379 --> 00:16:39,147
¡Despierta, Sloane!
¡Despertar!

336
00:16:42,284 --> 00:16:43,251
¿Estás despierto ahora?

337
00:16:45,487 --> 00:16:47,121
¿Sloane?

338
00:16:49,425 --> 00:16:51,492
¿Qué pasa?
Estás cubierto de sudor.

339
00:16:53,228 --> 00:16:54,195
¿Estás bien?

340
00:16:55,564 --> 00:16:57,365
Veo gente muerta.

341
00:17:05,641 --> 00:17:07,275
He oído que tienes tu primera
brote psicótico a los 20 años.

342
00:17:08,110 --> 00:17:09,410
¿Crees que eso es
¿Qué me pasa?

343
00:17:09,445 --> 00:17:11,112
No, no estás loco.

344
00:17:11,413 --> 00:17:12,447
Prometo.

345
00:17:13,515 --> 00:17:16,184
tuve una conversación
con una celebridad muerta.

346
00:17:16,351 --> 00:17:20,021
Fue una alucinación, una
reacción ante la muerte de tu amigo.

347
00:17:20,255 --> 00:17:21,389
Oh, no,
no éramos amigos.

348
00:17:21,423 --> 00:17:24,158
Está bien, todavía. Estrés
se mete con la cabeza.

349
00:17:24,193 --> 00:17:26,227
Te hace ver cosas
que no están ahí.

350
00:17:27,162 --> 00:17:28,329
Entonces no lo haces
¿Creer en fantasmas?

351
00:17:28,363 --> 00:17:30,331
Claro que sí.
¿En realidad?

352
00:17:30,365 --> 00:17:33,101
Absolutamente. cuando yo estaba
en décimo grado,

353
00:17:33,135 --> 00:17:35,069
Tuvimos esta sesión
en una fiesta de pijamas,

354
00:17:35,104 --> 00:17:37,338
y te prometo la ouija
El tablero se movió solo.

355
00:17:38,140 --> 00:17:40,308
Decía que Cristina Aguilera
Iba a ir al baile conmigo.

356
00:17:42,177 --> 00:17:45,113
Ella no lo hizo, pero eso no es
La culpa es de la tabla Ouija.

357
00:17:47,216 --> 00:17:49,183
¡Sloane! Vamos.
¡Despertar!

358
00:17:49,384 --> 00:17:53,221
No necesitas un exorcista.
Sólo necesitas unas vacaciones.

359
00:17:53,255 --> 00:17:55,456
¡Lo sé! necesito simplemente
tira todo y

360
00:17:56,125 --> 00:17:57,391
tumbarse en una playa en
el centro de Hawaii.

361
00:18:01,096 --> 00:18:04,098
debería poder bajar
de trabajo en algún momento de enero

362
00:18:04,266 --> 00:18:06,033
de 2018.

363
00:18:07,402 --> 00:18:09,303
Sí, ¿sabes qué?
Sloane, tienes razón.

364
00:18:09,338 --> 00:18:12,140
¿Quién necesita Hawaii?
cuando puedes tener

365
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
tráfico de Los Ángeles,
celebridades muertas.

366
00:18:15,344 --> 00:18:17,211
Mmm. inminente
esquizofrenia?

367
00:18:19,448 --> 00:18:21,115
Te extrañé.

368
00:18:24,119 --> 00:18:25,386
¿De quién es la culpa?

369
00:18:27,222 --> 00:18:29,123
No tenías que irte.

370
00:18:29,158 --> 00:18:33,161
Sí, lo hice. Era la escuela de medicina.
Era mi sueño.

371
00:18:34,363 --> 00:18:35,396
¿Qué más fue?
¿Se supone que debo hacer?

372
00:18:36,165 --> 00:18:38,266
Lo sé. Yo solo... tu
podría haber venido conmigo.

373
00:18:40,202 --> 00:18:43,437
De hecho, pensé
vendrías conmigo.

374
00:18:44,339 --> 00:18:47,108
No pude.
¿Podrías imaginarme?

375
00:18:47,242 --> 00:18:49,477
atrapado en medio de
en ninguna parte, trabajando como cajero

376
00:18:50,345 --> 00:18:52,547
en un Pick 'n Save, mientras
estas en tus clases?

377
00:18:53,248 --> 00:18:54,515
¿Qué tipo de vida?
¿Habría sido eso?

378
00:19:06,161 --> 00:19:07,395
Será mejor que entiendas eso.

379
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
Supongo que será mejor.

380
00:20:01,116 --> 00:20:03,251
Lo sé, lo sé. tu eres
sorprendido por mi buena apariencia.

381
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Bueno. tu no lo eres
realmente aquí.

382
00:20:06,321 --> 00:20:08,489
No, no. esto es una quimera
de mi imaginación,

383
00:20:08,523 --> 00:20:10,391
causado por también
mucho estrés.

384
00:20:10,525 --> 00:20:12,460
¿A quién intentas
convencer aquí, ¿tú o yo?

385
00:20:13,128 --> 00:20:14,362
¡Déjame en paz!

386
00:20:17,132 --> 00:20:20,534
Maldición. ¿Él?
hacer pilates? Mmmm.

387
00:20:22,104 --> 00:20:23,404
¡Irse!

388
00:20:26,375 --> 00:20:29,377
¡Guau! Esa es una buena manera
para empezar el día.

389
00:20:29,411 --> 00:20:33,180
No. Quiero decir, sí, tal vez más tarde.
Vuelve a dormir.

390
00:20:33,548 --> 00:20:36,250
Mmm. No puedo respirar.
¿Miel?

391
00:20:42,291 --> 00:20:43,491
Eso nunca pasa de moda.
¿Qué deseas?

392
00:20:43,525 --> 00:20:46,193
Te dije. me enviaron
para darte una advertencia.

393
00:20:46,328 --> 00:20:48,496
"Cambia tus caminos,
o sufrir las consecuencias."

394
00:20:48,530 --> 00:20:50,464
¿Enviado por quién? ¿Dios?

395
00:20:50,499 --> 00:20:53,100
¿El universo?
¿El maldito Tom Cruise?

396
00:20:53,135 --> 00:20:54,402
Sí, realmente no lo estaba
prestando atención.

397
00:20:54,569 --> 00:20:56,170
¿Por qué no?

398
00:20:56,204 --> 00:20:57,338
Creí haber visto
Michael Jackson.

399
00:20:58,507 --> 00:21:00,207
Buenos días, nena.

400
00:21:01,376 --> 00:21:03,277
Un poco temprano para
Vodka, ¿no crees?

401
00:21:03,312 --> 00:21:05,513
No es mío. Es de ella.
Es de Caitlin.

402
00:21:06,481 --> 00:21:08,182
Sí. Él no puede verme
ya sabes.

403
00:21:09,284 --> 00:21:11,085
Mirar.

404
00:21:11,119 --> 00:21:13,120
Eh...
Está en...

405
00:21:13,155 --> 00:21:15,156
es en honor
de Caitlín.

406
00:21:16,124 --> 00:21:17,458
No parece
ella realmente se ha ido.

407
00:21:18,293 --> 00:21:20,261
Oh, cariño. no puedo
créelo tampoco.

408
00:21:20,462 --> 00:21:23,397
ella era tan joven
y lleno de vida y...

409
00:21:23,432 --> 00:21:25,333
¡Oye, el café está listo!

410
00:21:26,568 --> 00:21:29,103
La buena noticia es que tengo
decidió ponerte a cargo

411
00:21:29,137 --> 00:21:30,271
de caitlin
servicio conmemorativo.

412
00:21:30,305 --> 00:21:31,272
¡Sí!

413
00:21:31,440 --> 00:21:34,375
Eh, entonces, ¿cómo está?
esa buena noticia?

414
00:21:34,409 --> 00:21:37,478
Realizar un buen funeral es como
la prueba de fuego para un agente de relaciones públicas.

415
00:21:37,512 --> 00:21:40,147
Sí. Esto podría conseguirte un
bloquear esa promoción.

416
00:21:40,315 --> 00:21:43,084
Claro que sí. Y como ya estás
trabajando en la fiesta de estreno,

417
00:21:43,118 --> 00:21:44,452
será pastel.
Pastel.

418
00:21:45,387 --> 00:21:47,488
Además, sólo trato
con clientes vivos.

419
00:21:47,522 --> 00:21:49,290
Los muertos no
generar ingresos.

420
00:21:49,324 --> 00:21:51,225
¡Qué idiota!

421
00:21:52,394 --> 00:21:54,161
¡Oh! eso fue
tipo de diversión.

422
00:21:54,196 --> 00:21:55,363
¡No!

423
00:21:56,131 --> 00:21:57,164
¿No qué?

424
00:21:58,300 --> 00:22:00,067
Eh...

425
00:22:00,102 --> 00:22:03,404
Pon tu taza de café
en el mostrador, por favor.

426
00:22:04,473 --> 00:22:07,041
Guau. Bueno.

427
00:22:08,310 --> 00:22:10,044
Tengo una reunión temprana
entonces voy a correr,

428
00:22:10,078 --> 00:22:12,046
pero te veré
en la oficina.

429
00:22:21,089 --> 00:22:22,456
Bien, ya te divertiste.

430
00:22:22,491 --> 00:22:25,326
Me has dado tu advertencia, Will.
¿Por favor vete ya?

431
00:22:25,360 --> 00:22:26,527
Lo siento.

432
00:22:29,231 --> 00:22:32,166
¿Ajo? soy un fantasma,
Sloane, no un vampiro.

433
00:22:32,501 --> 00:22:35,069
¡Eres un dolor en el trasero!
¡Ahora vete!

434
00:22:35,404 --> 00:22:36,437
Mmmm, no lo creo.

435
00:22:37,606 --> 00:22:39,407
Hasta que realmente prestes atención a mi
Advertencia, estás atrapado conmigo.

436
00:22:39,441 --> 00:22:42,376
Está bien, haré caso a tu
advertencia ahora mismo.

437
00:22:42,411 --> 00:22:43,544
Sólo dime qué
tengo que hacerlo.

438
00:22:43,578 --> 00:22:45,413
Cambia tus caminos.
Cambiar...

439
00:22:47,149 --> 00:22:49,216
¿Cambiarlos cómo?
Para ser mejor.

440
00:22:49,251 --> 00:22:52,153
Bueno. ¿Qué necesitas que haga?
Específicamente.

441
00:22:52,287 --> 00:22:55,489
Mira, esa es la otra cosa. yo estaba en el
baño cuando me explicaron esa parte.

442
00:22:56,224 --> 00:22:58,225
Vejiga diminuta.
Esto es tan injusto.

443
00:22:58,260 --> 00:22:59,527
Tú mueres y yo estoy en el infierno.

444
00:23:03,465 --> 00:23:05,199
Bonito apartamento.

445
00:23:11,273 --> 00:23:12,506
¡Oh! Sostenga el
ascensor, por favor.

446
00:23:17,179 --> 00:23:19,180
¡Oh, señor, su maletín!

447
00:23:19,214 --> 00:23:20,181
¿Qué...?

448
00:23:21,416 --> 00:23:23,117
Espera, espera.
¡Ey!

449
00:23:31,159 --> 00:23:32,359
Mañana.

450
00:23:33,328 --> 00:23:36,263
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Esperar en mi oficina?

451
00:23:36,431 --> 00:23:38,499
¿Por mi cuenta? Bostezo.

452
00:23:39,234 --> 00:23:41,202
Bien. Ni una palabra.

453
00:23:43,305 --> 00:23:45,139
Realmente buen trabajo, muchachos.

454
00:23:45,173 --> 00:23:47,475
Ese es exactamente el tipo de evento
que estábamos buscando.

455
00:23:54,382 --> 00:23:56,484
Siento mucho llegar tarde
todos, yo estaba

456
00:23:57,452 --> 00:23:59,253
Tratando con Caitlin
toda la mañana.

457
00:23:59,287 --> 00:24:01,288
Recién estábamos llegando a ella.
Toma asiento.

458
00:24:04,059 --> 00:24:06,193
¡Ey! Respeto por
¡Los muertos, señorita!

459
00:24:07,762 --> 00:24:10,097
¿Te das cuenta de que esta fiesta tiene que terminar?
Según lo planeado, con Caitlin o sin Caitlin.

460
00:24:10,132 --> 00:24:12,466
Sí, claro.
Estoy encima de esto.

461
00:24:13,135 --> 00:24:16,337
¿Ah, de verdad? Porque extrañaste tu
reunión con los proveedores de catering esta mañana.

462
00:24:17,272 --> 00:24:19,507
Ay dios mío.
Lo olvidé por completo.

463
00:24:20,408 --> 00:24:22,409
No te preocupes. yo iré
llámalos ahora mismo.

464
00:24:22,444 --> 00:24:25,112
Vuelve a sentarte.
Jason ya lo manejó.

465
00:24:27,415 --> 00:24:28,482
De nada.

466
00:24:30,085 --> 00:24:33,053
Ahora, aunque
nuestro cliente ha caducado

467
00:24:33,088 --> 00:24:35,156
antes de cumplirla
oferta de tres imágenes,

468
00:24:35,190 --> 00:24:37,291
ella todavía puede
generar ingresos.

469
00:24:38,093 --> 00:24:39,326
Recuerdo el 63...

470
00:24:39,361 --> 00:24:43,097
¡Ay, Carl!
Tus viejas manos arrugadas

471
00:24:43,131 --> 00:24:46,333
se sentiría tan bien
en mi joven, firme...

472
00:24:46,368 --> 00:24:48,068
¡Retroceda!

473
00:24:55,343 --> 00:24:57,211
Estoy tan aburrido.

474
00:24:57,412 --> 00:24:59,380
Pensé que íbamos a ser
hablando de mi memorial.

475
00:24:59,414 --> 00:25:01,348
No es un monumento
es una fiesta.

476
00:25:02,350 --> 00:25:06,420
Sloane, tienes
algo que agregar?

477
00:25:08,123 --> 00:25:13,294
Bueno, ya que están haciendo un
servicio conmemorativo para Caitlin...

478
00:25:14,329 --> 00:25:15,296
Para Caitlin.

479
00:25:16,164 --> 00:25:20,034
Y ya que estamos manejando
la fiesta de estreno

480
00:25:20,535 --> 00:25:23,170
¿Por qué no simplemente
combinarlos

481
00:25:23,471 --> 00:25:25,272
para hacerlos
¿Un gran evento?

482
00:25:25,407 --> 00:25:26,507
Su tragedia...

483
00:25:26,541 --> 00:25:31,345
Su tragedia se convertirá
una sesión de fotos brillante.

484
00:25:33,281 --> 00:25:35,249
¡Esa es una gran idea!

485
00:25:35,283 --> 00:25:37,351
Ya sabes, estrellas de cine.
oportunidades de amor

486
00:25:37,385 --> 00:25:39,420
hacer que el público piense que
realmente me preocupo por la gente,

487
00:25:39,454 --> 00:25:43,190
y si giramos esto bien, podríamos obtener
que todas las celebridades de la ciudad se presenten.

488
00:25:45,193 --> 00:25:46,227
¿Qué opinas, papá?

489
00:25:47,529 --> 00:25:51,365
¡Me encanta! Convertiremos a Caitlin
¡Muerte en una mina de oro!

490
00:25:51,533 --> 00:25:54,101
Eso es exactamente lo que Caitlin
hubiera querido.

491
00:25:54,135 --> 00:25:57,338
Haremos del sábado un
Espectáculo mediático que dura todo el día.

492
00:25:57,572 --> 00:26:01,008
sera el mas grande
Evento de relaciones públicas del año.

493
00:26:01,042 --> 00:26:02,009
Oh sí.

494
00:26:03,478 --> 00:26:06,080
Voy a necesitar que todos trabajen
horas extras de aquí a entonces, ¿vale?

495
00:26:07,415 --> 00:26:11,018
Pero el sábado
Navidad.

496
00:26:12,220 --> 00:26:13,387
Dijiste que podríamos
tómate el día libre.

497
00:26:13,421 --> 00:26:16,023
Eso fue antes de que decidiera
Necesitaba que trabajaras.

498
00:26:17,058 --> 00:26:20,261
Pero no llegaremos a
ver a nuestras familias.

499
00:26:22,163 --> 00:26:23,464
Nuestro cliente está muerto.

500
00:26:24,199 --> 00:26:25,199
prueba y ten
un corazoncito.

501
00:26:27,402 --> 00:26:29,270
Está bien.
Hagamos que esto suceda.

502
00:26:32,240 --> 00:26:33,474
Hola, Sloane.

503
00:26:33,508 --> 00:26:36,243
se que tienes mucho
en tu plato ahora mismo,

504
00:26:36,278 --> 00:26:38,078
entonces después de que me conocí
con los catering,

505
00:26:38,113 --> 00:26:39,413
Confirmé la fiesta
con todas las redes.

506
00:26:39,447 --> 00:26:42,416
Bueno, sólo estás desperdiciando tu
tiempo porque ya lo hice.

507
00:26:42,450 --> 00:26:44,318
solo los estaba esperando
para que me devuelvas la llamada, así que...

508
00:26:44,352 --> 00:26:47,054
Oh, no fue una pérdida de tiempo.
Mira, Carl se estaba preocupando.

509
00:26:47,088 --> 00:26:49,056
así que pensé que alguien
por aquí necesitaba

510
00:26:49,090 --> 00:26:50,524
deja de esperar
y empezar a hacer.

511
00:26:50,558 --> 00:26:52,393
Que tengas un día productivo.

512
00:26:58,633 --> 00:27:02,136
¿Viste la forma en que Jason saboteó
¿Yo con todo ese asunto del catering?

513
00:27:02,170 --> 00:27:04,038
Él te estaba ayudando.
Sí, claro.

514
00:27:04,172 --> 00:27:06,440
Sólo hay un puesto de vicepresidente
abriéndose en el nuevo año,

515
00:27:06,474 --> 00:27:08,142
y él está tratando de
róbamelo.

516
00:27:08,176 --> 00:27:10,177
Pero será mejor que tenga cuidado porque
voy a tirar lo mas

517
00:27:10,211 --> 00:27:12,046
habló de,
evento repleto de estrellas jamás visto!

518
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Impresionante. ¿Cómo?

519
00:27:14,215 --> 00:27:16,083
No tengo ni idea.
Buen plan.

520
00:27:16,117 --> 00:27:18,018
¡Tengo tres días!

521
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
Jason tiene razón.
Estoy jodido.

522
00:27:19,287 --> 00:27:22,022
Sloane, ¿quieres?
hacer algo de yoga?

523
00:27:22,057 --> 00:27:23,257
¿Yoga?

524
00:27:23,291 --> 00:27:25,059
No, estoy demasiado estresado.

525
00:27:25,093 --> 00:27:26,527
Es sólo una fiesta.

526
00:27:26,561 --> 00:27:30,464
Fue. Ahora tenemos que convertirlo en
¡Una celebración de toda tu vida!

527
00:27:30,498 --> 00:27:31,498
Menos mal que morí joven.

528
00:27:33,268 --> 00:27:35,202
tengo que hacer un
retrospectiva de carrera,

529
00:27:35,236 --> 00:27:37,471
hacer ampliaciones de las fotografías de todos
las películas en las que has estado,

530
00:27:37,505 --> 00:27:40,341
encontrar otras estrellas para hacer
anécdotas conmovedoras sobre ti,

531
00:27:40,375 --> 00:27:41,809
si ellos incluso
tener uno.

532
00:27:41,843 --> 00:27:45,312
Y encontrar una manera de hacer que la "muerte
con guarnición de cóctel" parecen dignos.

533
00:27:45,513 --> 00:27:47,214
son tres dias
antes de Navidad.

534
00:27:47,248 --> 00:27:48,449
No hay nadie dentro.
su oficina.

535
00:27:48,483 --> 00:27:51,285
Y ni siquiera tenemos directo
números a celebridades.

536
00:27:52,354 --> 00:27:53,487
Pero lo hago.

537
00:27:58,460 --> 00:27:59,526
¿Qué es esto?

538
00:28:00,195 --> 00:28:01,362
Hombre de aluminio.

539
00:28:01,396 --> 00:28:03,130
pagaste dinero
para esto?

540
00:28:03,164 --> 00:28:06,033
Sloane, soy una estrella de cine.
¿Ingreso disponible?

541
00:28:10,038 --> 00:28:11,405
Está bien. donde dijiste
¿Podría encontrar estas llaves?

542
00:28:12,107 --> 00:28:13,207
Bajo uno de esos
pequeñas piedras.

543
00:28:13,241 --> 00:28:15,142
Eh, sí.
Eso es realmente útil.

544
00:28:16,077 --> 00:28:18,412
Sabes, me siento un poco culpable
irrumpiendo en tu casa de esta manera.

545
00:28:18,446 --> 00:28:21,115
¿No deberían venir tus padres?
¿Vienes a cuidar tus cosas?

546
00:28:21,149 --> 00:28:22,249
Oh, mis dos padres
están muertos.

547
00:28:23,118 --> 00:28:25,052
Oh, lo siento mucho.

548
00:28:25,220 --> 00:28:27,254
Si, aparentemente
es hereditario.

549
00:28:27,288 --> 00:28:30,023
Entonces, ¿qué va a
pasa con tus cosas?

550
00:28:30,492 --> 00:28:33,293
Sabes, tal vez debería
Dale una parte a mi organización benéfica.

551
00:28:33,328 --> 00:28:35,229
Bien. Tu caridad.

552
00:28:35,263 --> 00:28:36,296
No, en serio.

553
00:28:37,432 --> 00:28:39,299
...como nueva portavoz
para el Proyecto Blancos Nacarados,

554
00:28:39,334 --> 00:28:41,502
Estoy emocionado de anunciar
que ya hemos donado

555
00:28:41,536 --> 00:28:45,205
más de 5.000 kits de blanqueamiento dental
a los niños de Uzbekistán.

556
00:28:45,240 --> 00:28:49,209
Puede que sean refugiados, pero ahora
tener algo por qué sonreír.

557
00:28:50,578 --> 00:28:54,281
De esa manera, mi legado seguirá vivo.
en sus corazones y encías para siempre.

558
00:28:54,549 --> 00:28:55,516
¡Entiendo!

559
00:29:04,426 --> 00:29:06,326
Esperar. ¿Cómo hiciste...?

560
00:29:10,265 --> 00:29:13,066
Hola? Sloane, hola.
Es Patricio.

561
00:29:13,234 --> 00:29:14,435
Patricio. ¡Hola!

562
00:29:15,403 --> 00:29:17,371
Um... ¿Qué pasa?

563
00:29:17,405 --> 00:29:19,239
<i>Sabes, sé que lo estabas
bastante molesto anoche.</i>

564
00:29:19,274 --> 00:29:20,407
Caitlin parecía
una chica increíble.

565
00:29:20,442 --> 00:29:21,475
¡Ay!

566
00:29:22,110 --> 00:29:23,477
solo quería asegurarme
estabas bien.

567
00:29:24,112 --> 00:29:25,345
Oh sí. Estoy bien.

568
00:29:26,080 --> 00:29:28,215
Quiero decir, considerando.

569
00:29:28,383 --> 00:29:30,117
es realmente dulce
de ti para llamar.

570
00:29:31,052 --> 00:29:33,287
<i>Debí haber parecido</i>
<i>Un lunático total anoche.</i>

571
00:29:33,421 --> 00:29:36,290
Para mí no, no lo hiciste.

572
00:29:39,060 --> 00:29:41,094
todavía te gusta
¿Baile country en línea?

573
00:29:41,262 --> 00:29:42,663
<i>Conozco este gran lugar</i>
<i>en el valle.</i>

574
00:29:42,697 --> 00:29:46,200
¿Qué? Espera, espera, espera. cuando estaba yo
¿Alguna vez te ha gustado el baile country?

575
00:29:46,434 --> 00:29:48,202
Inténtalo durante toda la universidad.

576
00:29:48,336 --> 00:29:50,370
No. Uh-uh.
Ese eras tú.

577
00:29:50,405 --> 00:29:52,072
Estabas en
baile en línea.

578
00:29:52,106 --> 00:29:55,042
Sólo lo seguí porque
Pensé que las botas estaban calientes.

579
00:29:55,076 --> 00:29:56,510
<i>Está bien.</i>

580
00:29:56,544 --> 00:30:00,047
Bueno, ya sabes, ellos también tienen
tacos geniales. ¿Todavía te gustan esos?

581
00:30:00,081 --> 00:30:02,082
Sí, todavía me gustan los tacos.

582
00:30:02,250 --> 00:30:04,451
Está bien.
Entonces ¿qué te parece, eh?

583
00:30:05,119 --> 00:30:07,387
Di que te recogeré,
No lo sé, ¿a las 8:00?

584
00:30:08,223 --> 00:30:11,291
Tú usas las botas sexys y yo
Use el sombrero de vaquero de gran tamaño.

585
00:30:11,326 --> 00:30:14,261
Excelente. Quiero decir...

586
00:30:14,295 --> 00:30:16,063
Sí. Bueno, tal vez.

587
00:30:16,097 --> 00:30:17,197
Sabes, tengo que
revisa mi agenda.

588
00:30:17,332 --> 00:30:21,168
¿Puedo volver a llamarte y
entonces, ya sabes...

589
00:30:21,503 --> 00:30:22,536
Suena como un plan.

590
00:30:23,171 --> 00:30:25,138
Ah, genial.
Bien, gracias. Adiós.

591
00:30:25,173 --> 00:30:27,307
¿Qué fue eso?
¿Qué?

592
00:30:27,342 --> 00:30:28,542
¿Por qué no hiciste
una cita con el?

593
00:30:28,576 --> 00:30:31,144
Estoy saliendo con Andrés.
Hola.

594
00:30:31,179 --> 00:30:33,213
Por favor. patricio es tan
Mucho mejor que Andrés.

595
00:30:33,581 --> 00:30:35,449
Solo estas diciendo eso
porque te felicitó.

596
00:30:35,483 --> 00:30:38,218
No, me gusta
porque es gracioso,

597
00:30:38,253 --> 00:30:40,187
el es hermoso y
huele a pastel.

598
00:30:41,222 --> 00:30:42,523
Lo sé. Lo hace, ¿verdad?

599
00:30:44,259 --> 00:30:47,394
Detener. Cualquier cosa con Patricio
y yo estoy todo en el pasado.

600
00:30:48,329 --> 00:30:50,097
Estoy feliz con Andrés.
Pero Patricio...

601
00:30:50,131 --> 00:30:52,165
Mira. ¿Quieres que lo haga?
cambiar mis caminos?

602
00:30:52,400 --> 00:30:55,435
Bueno, entonces ayúdame a lograrlo.
esta fiesta y conseguir ese ascenso,

603
00:30:55,470 --> 00:30:56,537
y eso cambiará
toda mi vida.

604
00:30:57,372 --> 00:30:58,372
Bien.

605
00:31:00,475 --> 00:31:02,342
Allá. eso debería
para hacerlo.

606
00:31:04,345 --> 00:31:08,048
tengo los números de teléfono de
todos los que son alguien en Hollywood.

607
00:31:08,483 --> 00:31:09,483
Ahora tú también lo haces.

608
00:31:11,185 --> 00:31:13,453
Ahora no te sientas mal por
gritándome que me fuera antes?

609
00:31:14,222 --> 00:31:15,522
Sí. Lo lamento.

610
00:31:18,426 --> 00:31:21,094
¡Deberías arrepentirte! ¡Chupa!

611
00:31:33,274 --> 00:31:35,309
Vale, te he enviado un mensaje de texto.

612
00:31:35,577 --> 00:31:38,378
enviado por correo electrónico, twitteado y enviado por mensajería instantánea
todos los grandes nombres de la ciudad.

613
00:31:38,413 --> 00:31:41,248
Yo... Ah, eso es todo.
para mí esta noche.

614
00:31:41,282 --> 00:31:43,283
voy a ir a casa
y dormir un poco.

615
00:31:43,585 --> 00:31:45,419
Pero es casi medianoche.
¿Entonces?

616
00:31:46,220 --> 00:31:47,554
Te dije.

617
00:31:48,222 --> 00:31:51,124
tu vas a ser
visitado por tres fantasmas

618
00:31:51,159 --> 00:31:54,494
al filo de la medianoche
durante las próximas tres noches.

619
00:31:55,229 --> 00:31:57,230
Sabes, realmente debería
han ganado Mejor Actriz.

620
00:31:57,265 --> 00:31:59,299
Espera, entonces quieres decir...

621
00:31:59,601 --> 00:32:02,336
¿Te refieres a la basura que dijiste en mi
apartamento de anoche era cierto?

622
00:32:02,370 --> 00:32:04,137
¿Qué crees que vine?
de vuelta de la tumba

623
00:32:04,172 --> 00:32:05,372
para conectarte
¿Con Brangelina?

624
00:32:06,074 --> 00:32:08,275
No estoy de humor
encontrarme con Casper esta noche.

625
00:32:26,427 --> 00:32:29,262
¿Qué? ¿Dónde estamos?

626
00:32:31,132 --> 00:32:32,532
¿Por qué estás tomando
¿Te quitaste los zapatos?

627
00:32:33,301 --> 00:32:36,370
Oh, extraño la sensación de
hierba falsa debajo de mis dedos de los pies.

628
00:32:36,404 --> 00:32:39,106
Bueno. ¿Qué en el mundo?
está pasando ahora mismo?

629
00:32:39,140 --> 00:32:40,374
el reloj solo
Son las 12:00.

630
00:32:41,542 --> 00:32:44,544
¿Estamos listos? ¡Sí, lo somos!

631
00:32:45,213 --> 00:32:47,381
¡Sí, sí, sí lo hacemos!

632
00:32:47,415 --> 00:32:49,216
Tenemos espíritu
¿y tú?

633
00:32:56,524 --> 00:32:59,493
Dios mío, ¿es eso...?
¡Se parece a Brad!

634
00:33:00,194 --> 00:33:01,495
el fue mi primero
novio.

635
00:33:02,130 --> 00:33:04,064
Bueno, mi primera
todo.

636
00:33:04,098 --> 00:33:05,298
¡Puta!

637
00:33:05,433 --> 00:33:07,200
¡Tú! ¡Poner! ¡Afuera!

638
00:33:07,235 --> 00:33:08,402
¡Ella! ¡Poner! ¡Afuera!

639
00:33:12,073 --> 00:33:14,374
Está bien, pero ¿qué diablos
¿Estará haciendo aquí?

640
00:33:15,176 --> 00:33:17,344
Bueno, desde que vine aquí para
ayudarte a cambiar tus caminos

641
00:33:17,378 --> 00:33:18,879
arreglando
tu vida amorosa

642
00:33:18,913 --> 00:33:22,516
en lugar de lo tradicional, ordinario,
fantasmas aburridos como los de Dickens,

643
00:33:22,550 --> 00:33:26,319
He hecho arreglos para que te visite
los espíritus de tres ex novios.

644
00:33:27,255 --> 00:33:29,089
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo eso?

645
00:33:29,123 --> 00:33:30,524
Brad es el fantasma de
¿Navidad pasada?

646
00:33:31,225 --> 00:33:34,361
En realidad, como tu exnovio,
¡Él es el fantasma del pasado de Ex-mas!

647
00:33:35,496 --> 00:33:37,130
Tengo que animarme.

648
00:33:40,401 --> 00:33:43,336
¡Feliz ex-Mas!
¡Está bien!

649
00:33:43,371 --> 00:33:45,072
eso es lo que
Estoy hablando de.

650
00:33:48,242 --> 00:33:51,244
¡Guau! Brad, no puedo
cree que realmente eres tú.

651
00:33:52,046 --> 00:33:54,014
Dios mío,
¿estás muerto?

652
00:33:54,482 --> 00:33:56,283
Si, y es
gracias a ti.

653
00:33:58,052 --> 00:33:59,986
supongo que puedes morir
de un corazón roto.

654
00:34:01,189 --> 00:34:04,191
¡Estoy bromeando! yo no soy el
Brad real con el que saliste,

655
00:34:04,225 --> 00:34:05,425
Sólo soy su espíritu.

656
00:34:06,094 --> 00:34:08,095
El verdadero Brad que conoces
Está vivo y coleando, lo juro.

657
00:34:08,129 --> 00:34:09,229
Entonces, ¿por qué
parecerse a él?

658
00:34:09,263 --> 00:34:11,164
Para ayudarte emocionalmente
acceder a tu pasado

659
00:34:11,199 --> 00:34:14,067
porque, para ti, Brad representa
Una visión idealizada del amor.

660
00:34:15,336 --> 00:34:18,004
Me tomó como,
una hora para memorizar eso.

661
00:34:18,339 --> 00:34:20,373
Desde que tú y Brad
fechado hace tanto tiempo,

662
00:34:20,408 --> 00:34:23,276
Pensé que sería el perfecto.
exnovio para mostrarte tu pasado.

663
00:34:24,045 --> 00:34:26,012
Te conozco.
¡Estás en <i>Blood Prom!</i>

664
00:34:26,047 --> 00:34:27,414
tu eres el indicado
quien fue decapitado.

665
00:34:27,448 --> 00:34:29,282
hermana de hermandad
número dos.

666
00:34:29,317 --> 00:34:31,284
esa fue la primera pelicula
Alguna vez lo hice.

667
00:34:31,319 --> 00:34:32,385
estuviste increíble
en eso.

668
00:34:33,154 --> 00:34:35,021
Vi tus tetas.
Felicitaciones.

669
00:34:36,124 --> 00:34:38,158
Fantasma de Brad,
Conoce al fantasma de Caitlin.

670
00:34:38,359 --> 00:34:40,460
Espero que no te importe si
Únase a ustedes.

671
00:34:40,495 --> 00:34:43,396
Técnicamente, se supone que no debo
Conozca el tiempo de los otros fantasmas,

672
00:34:43,431 --> 00:34:44,397
pero me aburrí.

673
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
Está bien, deberías quedarte.
Pasa el rato con nosotros.

674
00:34:48,035 --> 00:34:49,302
Sí. ¡Será una maravilla!

675
00:34:50,104 --> 00:34:52,005
Sí, lo será.
¿Listo para empezar?

676
00:34:52,206 --> 00:34:53,240
¿Tengo elección?

677
00:34:53,274 --> 00:34:54,374
No.
No.

678
00:34:54,408 --> 00:34:57,310
Dios mío,
¡Somos yo y mi mamá!

679
00:34:58,112 --> 00:35:00,347
Oh, eras tan lindo.
¿Qué pasó?

680
00:35:01,149 --> 00:35:02,949
Aquí es donde
todo empezó.

681
00:35:03,184 --> 00:35:05,952
Bien, ahora, cariño.
¿cual es la regla de oro?

682
00:35:06,154 --> 00:35:08,355
"Es igual de fácil
casarse con un hombre rico

683
00:35:08,389 --> 00:35:10,323
"como es casarse
uno pobre."

684
00:35:10,992 --> 00:35:12,192
Buena chica.

685
00:35:12,393 --> 00:35:15,195
Mira, en realidad no es tuyo.
Es culpa de que seas tan superficial.

686
00:35:15,463 --> 00:35:17,330
te acaban de enseñar
desde muy pequeño.

687
00:35:17,365 --> 00:35:20,167
Oh, entonces estamos culpando a todos
¿Mis problemas con mi madre?

688
00:35:20,468 --> 00:35:22,202
Bueno, ¿adivinen qué?
No me parezco en nada a ella.

689
00:35:24,005 --> 00:35:26,173
¿Estás bromeando?
Eres exactamente como ella.

690
00:35:27,074 --> 00:35:29,176
Hola, Sloane. ¿Puedo hablar?
a ti por un segundo?

691
00:35:29,343 --> 00:35:31,144
Hola darin,
¿Qué pasa?

692
00:35:32,446 --> 00:35:35,081
Ya conoces el copo de nieve
El baile es la próxima semana...

693
00:35:35,116 --> 00:35:36,216
lo se,
No puedo esperar.

694
00:35:36,250 --> 00:35:37,384
Sí, yo tampoco.

695
00:35:38,052 --> 00:35:39,085
Ah, ¿vas a ir?

696
00:35:39,453 --> 00:35:42,055
No. Quiero decir, todavía no.

697
00:35:42,356 --> 00:35:45,358
Quiero decir, quiero hacerlo.
Por eso estoy aquí.

698
00:35:46,360 --> 00:35:49,462
Mira, siempre he
realmente te gustó...

699
00:35:49,497 --> 00:35:51,231
Dios mío,
¡aquí viene yo!

700
00:35:51,265 --> 00:35:52,465
Dios mío,
Aquí viene Brad.

701
00:35:52,500 --> 00:35:55,035
Oye, Sloane, quiero
ir al baile?

702
00:35:56,270 --> 00:35:57,470
Esperaba que preguntaras.

703
00:35:58,139 --> 00:35:59,406
Amigo, eres totalmente
le bloqueó la entrepierna.

704
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
Eso fue dulce.

705
00:36:04,445 --> 00:36:06,213
Toma una foto,
durará más.

706
00:36:09,283 --> 00:36:10,317
¿Quién era ese tipo?

707
00:36:11,185 --> 00:36:12,953
Entonces, ¿vas a
alquilar una limusina?

708
00:36:13,154 --> 00:36:14,221
Totalmente.

709
00:36:15,289 --> 00:36:17,991
¿Ves eso?
Esta fue la primera vez

710
00:36:18,025 --> 00:36:20,327
dejaste a un chico colgado cuando
Será mejor que alguien venga.

711
00:36:20,361 --> 00:36:22,195
Aunque no será el último.

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,068
no puedo creer
¡Mike finalmente te llamó!

713
00:36:28,102 --> 00:36:29,236
¡Lo sé!

714
00:36:29,270 --> 00:36:32,205
Está bien, he estado aplastando
sobre él para siempre.

715
00:36:32,240 --> 00:36:35,041
Entonces necesito usar
algo caliente,

716
00:36:35,209 --> 00:36:37,978
tal vez un poco cachonda,
para que cuando salgamos...

717
00:36:38,012 --> 00:36:39,079
Él querrá quedarse adentro.
¡Exactamente!

718
00:36:39,113 --> 00:36:40,347
¡Sí!

719
00:36:41,115 --> 00:36:43,049
Bien, ¿qué haces?
tienes en mente?

720
00:36:43,084 --> 00:36:46,453
Bueno, lo ideal sería
me gusta encontrar algo

721
00:36:46,487 --> 00:36:49,122
exactamente como tu
vestido de adoración.

722
00:36:49,357 --> 00:36:51,157
Ah, okey.
Bueno.

723
00:36:51,192 --> 00:36:52,993
Pero menos de 10 dólares.

724
00:36:53,027 --> 00:36:54,194
Ah, ¿qué?

725
00:36:54,228 --> 00:36:56,429
Lo sé. Llegué al límite de mi Visa
conseguir un billete de avión a casa,

726
00:36:56,464 --> 00:36:58,198
así que estoy arruinado.

727
00:36:58,432 --> 00:37:02,168
Bueno, por suerte para ti, conozco un
pequeña tienda llamada Sloane's Closet.

728
00:37:02,203 --> 00:37:04,337
Y creo que encontrarás exactamente
lo que quieres ahí dentro.

729
00:37:04,972 --> 00:37:06,306
Me dejarás prestado
¿Tu vestido de adoración?

730
00:37:06,340 --> 00:37:08,241
Aunque estoy seguro de que si
llevas el vestido,

731
00:37:08,276 --> 00:37:10,377
Voy a tener que quedarme con el dormitorio.
habitación despejada para pasar la noche.

732
00:37:10,411 --> 00:37:12,245
Callarse la boca.

733
00:37:12,380 --> 00:37:14,314
Sabes, eres realmente
suerte que tienes a patricio

734
00:37:14,348 --> 00:37:17,417
porque él te adoraría
incluso si estuvieras en una bolsa de papel.

735
00:37:17,451 --> 00:37:19,219
tengo mucha suerte,
¿no?

736
00:37:20,421 --> 00:37:23,089
Oh, bueno, hablando de
limpiando...

737
00:37:24,425 --> 00:37:25,959
Hola.

738
00:37:25,993 --> 00:37:27,193
Oh, hola, nena.

739
00:37:27,228 --> 00:37:28,428
Ey.

740
00:37:29,997 --> 00:37:31,398
Hola Jenny.
Hola patricio.

741
00:37:31,432 --> 00:37:34,434
Ay que dulce. es el
chico por el que me dejaste!

742
00:37:34,468 --> 00:37:36,336
Te dejé porque
yo iba a la universidad

743
00:37:36,370 --> 00:37:38,405
y tu te quedabas atrás
trabajar en un peaje.

744
00:37:39,040 --> 00:37:40,240
¿Ver? Negociando.

745
00:37:40,441 --> 00:37:43,043
Está bien, me voy.

746
00:37:43,077 --> 00:37:44,244
Adiós.
Adiós.

747
00:37:44,478 --> 00:37:47,347
Vale, luces de colores.
¿O luces rojas en el árbol?

748
00:37:47,481 --> 00:37:49,282
De colores. Y parpadeando.

749
00:37:50,017 --> 00:37:51,217
Con al menos uno
hebra quemada.

750
00:37:53,020 --> 00:37:55,288
Muy bien, ahora es mi turno.
¿Jamón navideño o pavo navideño?

751
00:37:55,323 --> 00:37:57,157
Pavo. ¡Eh!

752
00:37:57,191 --> 00:37:58,992
El jamón es para Semana Santa.

753
00:37:59,060 --> 00:38:00,126
Nunca dejes que mi abuela
te oigo decir eso.

754
00:38:00,161 --> 00:38:02,062
Ella te golpeará
con su cucharilla.

755
00:38:02,096 --> 00:38:03,330
No estoy bromeando.
Está bien, está bien.

756
00:38:03,364 --> 00:38:05,932
¿Frosty o Rudolph?

757
00:38:06,100 --> 00:38:08,201
¡El Grinch!
¡Yo también!

758
00:38:08,235 --> 00:38:10,036
Ah, tengo uno.
Bueno.

759
00:38:11,072 --> 00:38:12,372
Cartas a Papá Noel...
Mmm.

760
00:38:12,406 --> 00:38:15,241
...o sentarse en el regazo de Santa
diciéndole lo que quieres?

761
00:38:15,276 --> 00:38:16,409
Oh, la vuelta, definitivamente.

762
00:38:17,778 --> 00:38:20,080
Bueno, siempre pensé que tendría un
mucho mejor para convencerlo

763
00:38:20,114 --> 00:38:21,948
para traerme el pony
si le preguntara en persona.

764
00:38:22,149 --> 00:38:24,184
Bueno, si
eso nunca sucedió.

765
00:38:25,152 --> 00:38:26,219
Bueno, aquí está
tu oportunidad.

766
00:38:28,322 --> 00:38:32,025
Anda, súbete ahí arriba.
Una vuelta, sin esperas.

767
00:38:32,059 --> 00:38:33,994
Sí, pero eso es para los niños.
Soy demasiado mayor.

768
00:38:34,028 --> 00:38:35,962
No, no, no lo eres.
Vamos, será divertido.

769
00:38:36,330 --> 00:38:38,431
Dile a Santa que escuche tu
Lista de deseos navideños.

770
00:38:38,466 --> 00:38:41,034
¿Sabes que? ya he
Obtuve exactamente lo que quiero.

771
00:38:41,068 --> 00:38:42,102
Vamos.

772
00:38:42,370 --> 00:38:44,437
¡Ey!
Vamos, amigo.

773
00:38:44,472 --> 00:38:46,139
Está bien, sonríe.

774
00:38:48,109 --> 00:38:50,243
Lindo, Papá Noel.
Feliz navidad.

775
00:38:51,012 --> 00:38:52,078
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

776
00:38:52,113 --> 00:38:53,413
esta foto
es adorable.

777
00:38:54,215 --> 00:38:56,049
Parece que ustedes
estaban enamorados.

778
00:38:56,083 --> 00:38:58,051
nunca dije
no lo estábamos.

779
00:38:58,085 --> 00:38:59,386
Entonces ¿cómo pudiste
dejar que esto suceda?

780
00:39:19,407 --> 00:39:21,274
¿Qué hiciste? Escabullirte
en mitad de la noche?

781
00:39:21,976 --> 00:39:24,077
No, esperé hasta
se fue a clase,

782
00:39:24,111 --> 00:39:25,178
y luego empaqué mi auto.

783
00:39:29,150 --> 00:39:32,185
Vamos. él se estaba yendo
a la escuela de medicina en Iowa.

784
00:39:32,987 --> 00:39:34,120
¿A qué iba?
hacer allí?

785
00:39:34,155 --> 00:39:36,189
Usa unos overoles
y ver crecer el maíz?

786
00:39:37,191 --> 00:39:40,193
Fue injusto de su parte
para pedirme que vaya con él.

787
00:39:40,227 --> 00:39:42,095
Vale, entonces no lo hiciste
intercambiar de un chico,

788
00:39:42,129 --> 00:39:43,430
cambiaste
¿para qué?

789
00:39:44,265 --> 00:39:46,166
¿Glamour?
¿Un sueldo más grande?

790
00:39:46,200 --> 00:39:47,434
Bien, tomé una decisión.

791
00:39:47,468 --> 00:39:49,969
se me permite romper
con un chico si quiero.

792
00:39:51,238 --> 00:39:52,405
Pero ni siquiera lo hiciste
tener las agallas

793
00:39:52,440 --> 00:39:54,107
para decirle en persona
¿lo ibas a dejar?

794
00:39:55,042 --> 00:39:57,143
Eso es frío, Sloane.
Incluso para ti.

795
00:39:57,178 --> 00:39:59,045
Oye, si quiero
la opinion

796
00:39:59,080 --> 00:40:00,413
de algún B-lister muerto,
Preguntaré, ¿vale?

797
00:40:03,384 --> 00:40:05,151
¿Qué? dos polluelos
pelear es caliente.

798
00:40:06,187 --> 00:40:07,420
Bueno. Qué es lo que tú
quieres de mi?

799
00:40:07,455 --> 00:40:09,355
el era mi colegio
novio, eso es todo.

800
00:40:10,124 --> 00:40:13,259
No es como si tuviéramos que gastar
el resto de nuestras vidas juntos.

801
00:40:22,303 --> 00:40:23,336
el iba
proponer?

802
00:40:26,240 --> 00:40:29,075
No lo sabía. como estuve
¿Se supone que debes saber eso?

803
00:40:29,110 --> 00:40:30,143
No podrías haberlo hecho.

804
00:40:30,344 --> 00:40:33,413
No te quedaste
el tiempo suficiente para descubrirlo.

805
00:40:42,223 --> 00:40:44,324
es apenas
un cuarto de quilate.

806
00:40:44,358 --> 00:40:47,060
yo hubiera resistido
por algo mejor también.

807
00:40:47,495 --> 00:40:49,129
Oh, fuiste por algo
mejor, está bien.

808
00:40:53,467 --> 00:40:55,135
Hiciste el intercambio
una forma de arte.

809
00:41:05,079 --> 00:41:07,113
Espera, dormiste
con jason?

810
00:41:07,148 --> 00:41:08,248
¡Eres una puta!

811
00:41:09,116 --> 00:41:10,350
¡Me gusta!

812
00:41:10,384 --> 00:41:12,252
Y cambiaste
de él a Andrés.

813
00:41:12,286 --> 00:41:13,453
Y ahí es donde
Voy a quedarme.

814
00:41:14,121 --> 00:41:16,055
No. ¿Qué pasa?
con el comercio hacia arriba?

815
00:41:16,090 --> 00:41:18,291
Cuanto más viejo te haces, más
sabes lo que quieres.

816
00:41:18,325 --> 00:41:19,993
Pero no vas a perseguir
lo que tu corazón quiere.

817
00:41:20,394 --> 00:41:23,229
Lo único que te importa es el brillo
envoltorios, no lo que hay dentro.

818
00:41:23,264 --> 00:41:26,132
Toro. andrew es todo
He estado buscando.

819
00:41:26,167 --> 00:41:29,068
Es poderoso, ambicioso,
bien conectado.

820
00:41:29,236 --> 00:41:31,104
Su familia prácticamente
construyó Hollywood.

821
00:41:31,138 --> 00:41:34,207
Además, tiene un culo que acabas de
quieres hundirle el diente.

822
00:41:34,241 --> 00:41:35,441
Oh, sí, lo hace.

823
00:41:35,476 --> 00:41:37,076
No lo voy a cambiar
para cualquiera.

824
00:41:37,344 --> 00:41:39,445
Mmm. Pero ¿diría él?
lo mismo contigo?

825
00:41:40,247 --> 00:41:41,347
No hay duda.

826
00:41:43,050 --> 00:41:45,185
No eres el único que mira
por el centavo más brillante.

827
00:41:46,086 --> 00:41:48,421
¿Qué crees que está haciendo con todos esos
¿Hasta altas horas de la noche cuando él no está contigo?

828
00:41:48,455 --> 00:41:50,323
Reunión con clientes.

829
00:41:50,357 --> 00:41:52,458
Sí, clientes rubios
dispuesto a hacer cualquier cosa

830
00:41:52,493 --> 00:41:54,227
romper
a Hollywood.

831
00:41:54,261 --> 00:41:55,461
Estás mintiendo.

832
00:42:09,243 --> 00:42:10,210
¿Buena siesta?

833
00:42:17,184 --> 00:42:19,385
Sabes, solo tengo
dos horas de sueño,

834
00:42:19,420 --> 00:42:21,254
gracias a ti y a tu
Maldito desfile de fantasmas.

835
00:42:24,058 --> 00:42:25,458
Estaba mintiendo,
¿no era así?

836
00:42:29,029 --> 00:42:30,029
Pensé que lo sabías.

837
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
quiero decir,
todo el mundo lo sabe.

838
00:42:37,438 --> 00:42:39,038
¿Tú y Andrew...?

839
00:42:39,206 --> 00:42:41,274
¡Puaj! ¡No! Tiene como 30 años.

840
00:42:41,475 --> 00:42:42,442
Asqueroso.

841
00:42:56,423 --> 00:42:58,124
Dios mío, Sloane,
te ves exhausto.

842
00:42:58,158 --> 00:43:00,026
No dejaste que ningún cliente
Te veo así, ¿verdad?

843
00:43:01,128 --> 00:43:02,128
¿Qué diablos?
¿Para qué fue eso?

844
00:43:02,162 --> 00:43:03,129
¡La rubia!

845
00:43:03,330 --> 00:43:04,297
¿Qué rubia?

846
00:43:05,032 --> 00:43:06,032
¿Hubo más de uno?

847
00:43:16,226 --> 00:43:17,327
SLlieve
me engañaste.

848
00:43:17,361 --> 00:43:20,163
Sloane, fue una vez
y ella no significaba nada para mí.

849
00:43:20,197 --> 00:43:22,065
ni siquiera puedo recordar
¡El nombre de Sara!

850
00:43:22,099 --> 00:43:23,166
¿Sara?

851
00:43:23,200 --> 00:43:25,234
Sara, Debra...
Lo que sea.

852
00:43:25,269 --> 00:43:27,036
Mira, por favor dame una oportunidad.
para compensarte.

853
00:43:27,071 --> 00:43:28,271
Tenemos nuestras reservas
en Panache esta noche.

854
00:43:28,305 --> 00:43:30,273
Salgamos
tu y yo,

855
00:43:30,307 --> 00:43:33,142
y solo pasa algo de tiempo
juntos, fuera de la oficina.

856
00:43:33,177 --> 00:43:36,946
No dejemos que mi pequeño error se convierta
en una tragedia al perder nuestra mesa.

857
00:43:37,081 --> 00:43:38,314
¿Pequeño error?

858
00:43:39,049 --> 00:43:41,184
El único error que cometí
Estaba confiando en ti.

859
00:43:41,352 --> 00:43:43,219
Y esas reservas
son mios.

860
00:43:43,253 --> 00:43:45,421
voy a cenar
y no puedes venir.

861
00:43:46,357 --> 00:43:47,390
Sloan...

862
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
¿Qué...?

863
00:43:52,329 --> 00:43:53,396
¿Eso es vodka?

864
00:43:56,100 --> 00:43:58,067
Dios mío, ¿dónde
¿De dónde vino eso?

865
00:44:00,371 --> 00:44:03,206
Lo siento, Sloane.
Esto apesta completamente.

866
00:44:03,240 --> 00:44:06,309
Lo sé. nunca voy a
consigue esa promoción ahora.

867
00:44:07,211 --> 00:44:09,912
el padre de andres
es dueño de esta firma.

868
00:44:09,947 --> 00:44:11,014
Demonios, él... él...

869
00:44:12,182 --> 00:44:13,149
¡Oye!

870
00:44:14,318 --> 00:44:16,219
Él prácticamente es dueño
la mitad de Hollywood.

871
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
Y ahora que Andrew y yo rompimos
probablemente me despida.

872
00:44:19,223 --> 00:44:21,124
Incluso podría tener
yo en la lista negra.

873
00:44:21,291 --> 00:44:23,026
¡Dios mío!

874
00:44:23,994 --> 00:44:25,028
voy a tener que
mudarse al Valle.

875
00:44:26,263 --> 00:44:28,264
Y hacer relaciones públicas para personas que son
compañeros de reparto en <i> Rock of Love.</i>

876
00:44:28,298 --> 00:44:29,365
¡Mi vida se acabó!

877
00:44:30,234 --> 00:44:31,934
si, lo se
cómo te sientes.

878
00:44:33,137 --> 00:44:34,170
Lo siento.

879
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
Está bien.

880
00:44:36,140 --> 00:44:37,306
Mira, Andrew es un idiota.

881
00:44:38,008 --> 00:44:39,342
Deberías salir y golpear
alguien más para vengarse.

882
00:44:39,376 --> 00:44:40,343
Eso es lo que haría.

883
00:44:41,278 --> 00:44:42,245
¡Patricio!

884
00:44:44,448 --> 00:44:47,283
no voy a dormir con
Patrick para vengarse de Andrew.

885
00:44:48,052 --> 00:44:51,054
Vale, bueno, ¿por qué no dormir con
¿Patrick sin ningún motivo?

886
00:44:55,259 --> 00:44:57,093
¡Sloane! ¿Cómo estás?

887
00:44:57,227 --> 00:44:58,995
Bueno, bien.

888
00:44:59,963 --> 00:45:02,365
Sabes, estoy libre esta noche y
Quería ver qué estás haciendo.

889
00:45:02,399 --> 00:45:04,033
eh, quieres
para ir a cenar,

890
00:45:04,068 --> 00:45:05,268
¿Gallo? 9:00?

891
00:45:05,969 --> 00:45:06,936
Definitivamente.

892
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Nos vemos entonces.

893
00:45:10,974 --> 00:45:11,974
¡Misión cumplida!

894
00:45:12,142 --> 00:45:13,342
Hola, Sloane,

895
00:45:14,044 --> 00:45:15,978
te escuché
y Andrew rompió.

896
00:45:18,949 --> 00:45:19,949
¿Quién gana ahora?

897
00:45:22,386 --> 00:45:23,986
Qué eneldo.

898
00:45:24,021 --> 00:45:25,221
Sí, que se joda.

899
00:45:25,255 --> 00:45:27,123
Ya sabes, veremos quién se ríe.
cuando consiga ese ascenso.

900
00:45:27,958 --> 00:45:28,958
Sloane, ¿sabes?
que andres...

901
00:45:28,992 --> 00:45:30,193
¡Que le jodan a él también!

902
00:45:30,227 --> 00:45:31,961
¿Sabes que? el no
decidir quién obtiene el puesto de vicepresidente,

903
00:45:31,995 --> 00:45:33,362
su papá lo hace.

904
00:45:33,397 --> 00:45:35,965
Y cuando le muestro a Carl lo genial que es
Memorial que puedo tirar,

905
00:45:35,999 --> 00:45:39,001
Recibiré el ascenso si
Estoy saliendo con Andrew o no.

906
00:45:39,036 --> 00:45:40,369
Me encanta tu nuevo tú.

907
00:45:41,071 --> 00:45:43,306
¡Que se jodan todos!
Tenemos una fiesta que planear.

908
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
vamos
a tu casa.

909
00:45:45,742 --> 00:45:48,945
Vale, tienes que ayudarme a elegir
el vestido más increíble para usar

910
00:45:48,979 --> 00:45:50,079
a mi memorial.

911
00:45:50,114 --> 00:45:51,414
quiero ser
la primera persona

912
00:45:51,448 --> 00:45:54,250
para llegar al
lista de las mejor vestidas de forma póstuma.

913
00:45:55,319 --> 00:45:56,385
Suena divertido.

914
00:46:01,158 --> 00:46:05,161
Um, normalmente la gente usa algo un poco
más conservador en el más allá.

915
00:46:07,231 --> 00:46:09,098
¿De qué me morí, de aburrimiento?

916
00:46:15,305 --> 00:46:16,939
Te pareces a Big Bird.

917
00:46:19,409 --> 00:46:21,110
creo que
¡Tenemos un ganador!

918
00:46:24,414 --> 00:46:26,916
¡Maldición! yo soy
un cadáver caliente.

919
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
Bien, ¿ahora qué?

920
00:46:30,287 --> 00:46:31,454
Bueno, eh,
ahora tengo que correr.

921
00:46:31,488 --> 00:46:33,990
¡Oh! voy a llegar tarde a
reunirse con Patrick para cenar.

922
00:46:34,391 --> 00:46:37,193
Está bien, no puedes ir a
Garbo luciendo así.

923
00:46:49,306 --> 00:46:51,340
Estoy viendo a este paciente,
niña,

924
00:46:51,975 --> 00:46:53,042
y ella es, eh...

925
00:46:54,545 --> 00:46:58,314
Metió seis judías verdes hasta el final.
por la nariz, uno tras otro.

926
00:46:59,049 --> 00:47:01,184
Ay dios mío,
¿Qué hiciste?

927
00:47:01,318 --> 00:47:02,885
le dije
ella no estaba comiendo bien.

928
00:47:07,324 --> 00:47:08,958
Es como un deja vu, ¿eh?

929
00:47:09,126 --> 00:47:10,126
Nosotros cenando.

930
00:47:11,128 --> 00:47:14,163
Mmm. Yo diciendo terrible
chistes y tu...

931
00:47:15,065 --> 00:47:16,199
Muda.

932
00:47:16,233 --> 00:47:18,367
Bien, fue el
lo único que encaja.

933
00:47:18,402 --> 00:47:20,336
no tuve el tiempo
para encontrar algo que ponerse.

934
00:47:20,370 --> 00:47:21,938
he estado
un poco estresado.

935
00:47:22,339 --> 00:47:24,240
Es bueno que estés
cenando con el Dr. Love.

936
00:47:24,975 --> 00:47:26,008
¿Doctor Amor?

937
00:47:26,210 --> 00:47:28,945
Bueno, es eso
o Dr. Feel-Good.

938
00:47:29,246 --> 00:47:31,347
Bebe dos de estos.
Llámame por la mañana.

939
00:47:33,083 --> 00:47:35,084
siempre fuiste bueno
en hacerme reír.

940
00:47:35,352 --> 00:47:36,352
¿Sí?

941
00:47:36,386 --> 00:47:37,920
Sí, lo extraño.

942
00:47:38,388 --> 00:47:39,355
Te extraño.

943
00:47:40,123 --> 00:47:42,158
Si, bueno,
Tengo que ser honesto.

944
00:47:42,192 --> 00:47:44,193
estaba un poco nervioso
acerca de conocerte esta noche.

945
00:47:44,228 --> 00:47:45,294
¿Qué? ¿Por qué?

946
00:47:45,329 --> 00:47:47,964
Ah, porque, ya sabes,
¿Y si hubieras cambiado?

947
00:47:47,998 --> 00:47:49,332
y no eras la misma chica
¿del que me había enamorado?

948
00:47:51,101 --> 00:47:54,937
Lo que realmente me asustaba
¿Qué pasaría si no hubieras cambiado?

949
00:47:55,973 --> 00:47:57,173
y todos esos sentimientos
¿Volvió corriendo?

950
00:47:58,342 --> 00:48:00,109
Patricio.

951
00:48:00,377 --> 00:48:01,877
Sloane.

952
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Ven aquí.

953
00:48:06,984 --> 00:48:07,984
¡Sloane!

954
00:48:08,185 --> 00:48:10,253
¿Andrés? ¿Qué... qué?
estás haciendo aquí?

955
00:48:11,088 --> 00:48:12,121
¿Quién es este chico?

956
00:48:12,155 --> 00:48:14,156
Este es mi... jefe,
Andrés.

957
00:48:14,191 --> 00:48:15,358
Andrés,
Este es Patricio.

958
00:48:15,392 --> 00:48:16,359
Oye, ¿cómo estás?

959
00:48:17,594 --> 00:48:20,129
iba a esperar hasta
Navidad para hacer esto, pero, um...

960
00:48:23,267 --> 00:48:26,202
¡Está bien!
¿Qué está pasando aquí?

961
00:48:26,236 --> 00:48:30,239
Patricio, lo siento mucho. tengo
no tengo idea de lo que está haciendo.

962
00:48:30,274 --> 00:48:33,309
Sloane, esta mañana me dijiste que
la única manera en que me llevarías de regreso

963
00:48:34,011 --> 00:48:35,945
fue que si pudiera probar
que estoy comprometido contigo

964
00:48:36,947 --> 00:48:37,913
y solo tu.

965
00:48:38,115 --> 00:48:39,215
¿Es esta prueba suficiente?

966
00:48:45,155 --> 00:48:46,155
Cásate conmigo.

967
00:48:46,323 --> 00:48:48,924
¿Qué? Bueno.

968
00:48:49,192 --> 00:48:53,296
no lo sé
qué decir.

969
00:48:57,401 --> 00:48:59,101
¡Di que sí!

970
00:49:09,246 --> 00:49:11,013
no puedo creer
¡tú hiciste todo esto!

971
00:49:11,048 --> 00:49:12,148
Entonces, ¿qué dices?

972
00:49:14,151 --> 00:49:15,251
¡Sí!

973
00:49:36,056 --> 00:49:38,057
SLOA ¿No te encanta?

974
00:49:38,091 --> 00:49:39,158
Es hermoso.

975
00:49:42,329 --> 00:49:44,230
¡Ah!
Hermoso.

976
00:49:44,898 --> 00:49:46,899
¡Guau! Es perfecto para ti.

977
00:49:50,103 --> 00:49:51,237
¿Estás feliz?

978
00:49:51,271 --> 00:49:53,839
Estoy extasiado.
¡Nos vamos a casar!

979
00:49:54,074 --> 00:49:55,141
¡Dulce!

980
00:50:01,314 --> 00:50:02,848
¿Aún?

981
00:50:02,883 --> 00:50:05,317
Pensé que te habrías ido.
Cruzado o lo que sea.

982
00:50:06,019 --> 00:50:07,186
¿Por qué pensarías eso?

983
00:50:07,220 --> 00:50:09,989
Porque hice caso de tu advertencia
y cambió mi vida.

984
00:50:10,957 --> 00:50:13,125
Ay dios mío,
¡es un glaciar!

985
00:50:13,160 --> 00:50:14,427
¡Felicidades!

986
00:50:14,461 --> 00:50:17,129
Ahora eso es una gran mejora.
en el último anillo que te compró.

987
00:50:17,164 --> 00:50:18,230
Qué vas a
hablando de?

988
00:50:18,265 --> 00:50:20,266
ese chip patricio
te compré en el pasado.

989
00:50:20,901 --> 00:50:23,869
Caitlin. No elegí a Patrick.
Elegí a Andrés.

990
00:50:24,304 --> 00:50:26,038
Bueno, buena elección.

991
00:50:26,073 --> 00:50:28,174
¡Vamos! Mira, estoy
lo tendré todo.

992
00:50:28,208 --> 00:50:30,309
El trabajo perfecto, el perfecto.
marido la vida perfecta!

993
00:50:31,011 --> 00:50:32,144
Si, bueno,
no será perfecto.

994
00:50:33,080 --> 00:50:35,147
Sabes, no lo has hecho
cambiado tus costumbres en absoluto.

995
00:50:35,182 --> 00:50:36,315
De nada.

996
00:50:37,918 --> 00:50:39,251
Pasando el rato junto al
baño de damas, ¿perdedor?

997
00:50:39,286 --> 00:50:40,920
Vine a buscarte.

998
00:50:41,254 --> 00:50:43,956
Por que felicitar
yo en mi compromiso?

999
00:50:43,990 --> 00:50:46,058
No, porque
es medianoche.

1000
00:50:46,093 --> 00:50:47,093
¿Así que lo que?

1001
00:50:48,361 --> 00:50:50,062
¿Quieres decir
¿ella o debería yo?

1002
00:50:51,164 --> 00:50:52,965
Espera, ¿puedes verla?

1003
00:50:53,100 --> 00:50:54,366
¡Eh! soy el ultimo chico
que te dejó.

1004
00:50:54,401 --> 00:50:56,168
Te dejé. lo que sea
te hace sentir mejor.

1005
00:50:56,336 --> 00:50:58,938
De cualquier manera, soy tu mejor
exnovio reciente.

1006
00:50:59,172 --> 00:51:02,041
Sloane, conoce al fantasma
de Ex-mas Presente.

1007
00:51:02,075 --> 00:51:03,876
Vale, entonces no lo eres
el verdadero jason,

1008
00:51:03,910 --> 00:51:05,945
eres solo un espíritu
eso se parece a él.

1009
00:51:05,979 --> 00:51:07,847
Bingo. Y puedo mostrarte

1010
00:51:07,881 --> 00:51:10,316
todas las formas en que tu perra
afecta a quienes te rodean.

1011
00:51:10,350 --> 00:51:11,884
¡Oh, qué bueno!

1012
00:51:11,918 --> 00:51:13,219
Gracias.

1013
00:51:13,253 --> 00:51:15,988
Impresionante. Esto es mucho más divertido
que celebrar con mi prometido.

1014
00:51:16,223 --> 00:51:18,891
Oh, quieres pasar tiempo con
¿La gente que te importa?

1015
00:51:19,960 --> 00:51:21,160
Bueno, ¿adivinen qué?
todos los demás también.

1016
00:51:22,028 --> 00:51:23,162
No llores, cariño.

1017
00:51:24,965 --> 00:51:26,232
todavía tendremos
Navidad, solo...

1018
00:51:28,001 --> 00:51:29,034
un día tarde.

1019
00:51:30,337 --> 00:51:33,305
Porque mami tiene que
trabajar el día de Navidad.

1020
00:51:35,041 --> 00:51:36,108
¡Malo!
Lo sé.

1021
00:51:36,276 --> 00:51:39,078
¿Qué? todos tenemos que
hacer sacrificios por el trabajo.

1022
00:51:39,246 --> 00:51:42,014
Pero solo los haces
cuando benefician a quien?

1023
00:51:42,315 --> 00:51:43,949
¡Oh! Tú.

1024
00:51:48,922 --> 00:51:49,889
Hola, nena.

1025
00:51:51,258 --> 00:51:53,325
Cariño, deberíamos hablar de
Aguinaldos navideños para el personal.

1026
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
tendremos suerte
pagarles en absoluto.

1027
00:51:55,996 --> 00:51:57,096
¿Es tan malo?

1028
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Es.

1029
00:51:59,099 --> 00:52:00,132
Ya sabes,

1030
00:52:01,535 --> 00:52:04,069
tal vez una vez que los clientes de Sloane comiencen
usando sus certificados de regalo,

1031
00:52:04,104 --> 00:52:05,271
el negocio se recuperará.

1032
00:52:05,305 --> 00:52:06,839
No contengas la respiración.

1033
00:52:06,873 --> 00:52:08,874
¡Oh! Dios mío,
Lo olvidé.

1034
00:52:09,176 --> 00:52:10,276
solo me ocuparé
de ello mañana.

1035
00:52:11,077 --> 00:52:13,312
Llegas demasiado tarde. la firma
Las bolsas de regalo están empacadas hoy.

1036
00:52:13,346 --> 00:52:14,947
te perdiste
tu oportunidad.

1037
00:52:14,981 --> 00:52:16,115
Al menos me ofrecí.

1038
00:52:16,149 --> 00:52:17,983
Oh, estoy seguro de que eso
ser un consuelo para ellos

1039
00:52:18,018 --> 00:52:19,151
cuando el negocio
se hunde.

1040
00:52:19,186 --> 00:52:20,953
estamos hablando
sobre Sloane Spencer.

1041
00:52:20,987 --> 00:52:22,955
No sé por qué incluso
molestarse en ser amigo de ella.

1042
00:52:22,989 --> 00:52:24,890
ella era mi compañera de cuarto
en la universidad.

1043
00:52:24,925 --> 00:52:25,958
¿Qué haces?
quieres que haga,

1044
00:52:25,992 --> 00:52:27,126
solo deja de hablar
a ella por completo?

1045
00:52:27,160 --> 00:52:29,228
Si eso la detendrá
¿Dándote por sentado?

1046
00:52:29,262 --> 00:52:30,296
Entonces si.

1047
00:52:31,164 --> 00:52:32,164
Ed...

1048
00:52:35,302 --> 00:52:38,003
¡Ah! ¡Eso fue divertido!
¿Estás listo para partir?

1049
00:52:41,074 --> 00:52:42,975
vas a
¡sé tan guapo!

1050
00:52:46,046 --> 00:52:48,013
¡Oh! ¿Hola?

1051
00:52:48,048 --> 00:52:49,949
Hola, cariño. Malas noticias.

1052
00:52:50,217 --> 00:52:52,218
<i>Uh, mi viaje de negocios</i>
<i>Se extendió por unos días.</i>

1053
00:52:52,252 --> 00:52:54,119
no volveré
esta noche después de todo.

1054
00:52:54,287 --> 00:52:56,088
no volverás a casa
para navidad?

1055
00:52:56,122 --> 00:52:58,357
<i>Lo siento, Viv, pero es</i>
<i>un trato de un millón de dólares.</i>

1056
00:52:59,392 --> 00:53:00,826
<i>Te diré qué</i>

1057
00:53:00,861 --> 00:53:03,095
cómprate algo bonito,
eso te animará.

1058
00:53:07,267 --> 00:53:08,300
Hola de nuevo.

1059
00:53:11,271 --> 00:53:13,172
Bueno, ella puede simplemente
Pasa el día conmigo.

1060
00:53:13,206 --> 00:53:15,074
Quiero decir, nadie quiere
Estar solo en Navidad.

1061
00:53:15,275 --> 00:53:17,910
vas a estar ocupado
trabajando en la fiesta de Caitlin.

1062
00:53:18,078 --> 00:53:20,212
A menos que creas que tu mamá
vale la pena saltárselo.

1063
00:53:20,247 --> 00:53:21,981
No,
No puedo saltarme eso

1064
00:53:22,015 --> 00:53:23,949
perderé la promoción
seguro.

1065
00:53:23,984 --> 00:53:26,085
solo la veré
el día 26. ¿A quién le importa?

1066
00:53:26,119 --> 00:53:27,953
Tú no.
Eso es seguro.

1067
00:53:28,922 --> 00:53:30,122
creo que necesitas
un hermano pequeño.

1068
00:53:30,357 --> 00:53:35,094
Pura raza, calidad de espectáculo, salvajemente.
hermano pequeño caro.

1069
00:53:36,329 --> 00:53:39,865
Muy bien, una mirada más.
en Ex-mas Presente para llevar.

1070
00:53:44,304 --> 00:53:48,007
<i>Acabo de enterarme de que vamos a hacer seis</i>
<i>Días de locación en México.</i>

1071
00:53:48,041 --> 00:53:49,174
¿Estás feliz?

1072
00:53:49,209 --> 00:53:51,243
<i>¡Diablos, sí!</i> ¡Estoy extasiado!
¡Nos vamos a casar!

1073
00:53:51,378 --> 00:53:52,912
¡Dulce!

1074
00:53:52,946 --> 00:53:55,080
<i>Tienes toda la razón, es dulce.
Es fantástico.</i>

1075
00:53:55,315 --> 00:53:58,317
No lo creo. el estaba en
el teléfono todo el tiempo?

1076
00:53:59,019 --> 00:54:00,185
Sí.

1077
00:54:00,220 --> 00:54:02,187
Duele cuando alguien te importa
sobre te ignora, ¿eh?

1078
00:54:02,222 --> 00:54:04,056
Entonces, ¿por qué estás
mostrándome esto?

1079
00:54:04,090 --> 00:54:06,926
Este no soy yo haciendo nada malo.
¡Yo soy la víctima aquí!

1080
00:54:06,960 --> 00:54:09,094
No, no lo eres.
Él es.

1081
00:54:13,233 --> 00:54:14,199
Patricio.

1082
00:54:16,937 --> 00:54:17,970
Dios, ¿se fue?

1083
00:54:18,138 --> 00:54:19,171
Supongo que no
como tríos.

1084
00:54:21,942 --> 00:54:23,208
No puedo creer que no lo hice
Incluso noto que se va.

1085
00:54:24,911 --> 00:54:26,011
Espera, ¿por qué estamos?
viendo esto?

1086
00:54:27,314 --> 00:54:30,182
Para intentar hacerte dar cuenta de que
Tus acciones tienen consecuencias.

1087
00:54:30,917 --> 00:54:32,284
Si sigues tratando
gente así,

1088
00:54:32,953 --> 00:54:34,186
vas a
terminar solo.

1089
00:54:34,220 --> 00:54:36,188
Eso es lo que quise decir con
Cambiando tus costumbres, Sloane.

1090
00:54:36,323 --> 00:54:38,290
Bien. llamaré a todos
y discúlpate.

1091
00:54:38,959 --> 00:54:40,893
va a tomar
Más que palabras, Sloane.

1092
00:54:41,127 --> 00:54:46,999
Está bien. Bueno, la fiesta de Caitlin es
en exactamente 33 horas y 10 minutos.

1093
00:54:47,033 --> 00:54:49,335
Entonces, una vez hecho esto,
sé amable con todos, ¿vale?

1094
00:54:49,369 --> 00:54:51,070
¡Oh! ella va a hacer
agradable con todos.

1095
00:54:51,104 --> 00:54:52,104
Mmm, imagina eso.

1096
00:54:53,106 --> 00:54:54,139
simplemente no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

1097
00:54:58,845 --> 00:55:00,913
Hola Patrica de nuevo.

1098
00:55:01,781 --> 00:55:04,817
realmente necesito hablar con
tú, entonces, ¿puedes llamarme?

1099
00:55:05,819 --> 00:55:06,785
Adiós.

1100
00:55:06,987 --> 00:55:08,787
Todavía no
Te devuelvo la llamada, ¿eh?

1101
00:55:08,955 --> 00:55:12,124
Algunas personas son tan
desconsiderado estos días.

1102
00:55:12,926 --> 00:55:14,994
siento que no lo he hecho
Dormí en tres días.

1103
00:55:15,862 --> 00:55:19,098
Bueno, has estado corriendo con
Fantasmas toda la noche, ¿qué esperabas?

1104
00:55:19,799 --> 00:55:20,899
Yo, por otra parte,

1105
00:55:20,934 --> 00:55:22,835
me siento mejor descansado que yo
tener en toda mi vida!

1106
00:55:22,869 --> 00:55:24,903
Mmm. La muerte
hacerte eso.

1107
00:55:30,043 --> 00:55:31,210
¿Cómo estás, nena?

1108
00:55:31,244 --> 00:55:33,178
Estoy molesto. me metí en un
pelear con alguien,

1109
00:55:33,213 --> 00:55:35,781
y no estoy seguro de cómo
hacer las cosas bien con él.

1110
00:55:35,815 --> 00:55:37,850
Bueno, dale una canasta de peras.
De Harry y David o algo así.

1111
00:55:37,884 --> 00:55:40,853
No podemos darnos el lujo de perder más
clientes ahora que Caitlin se ha ido.

1112
00:55:40,887 --> 00:55:43,989
No es un cliente. Él es...
Un chico que conocí en la universidad.

1113
00:55:44,190 --> 00:55:46,125
¡Oh! Así que no es gran cosa.

1114
00:55:48,028 --> 00:55:50,162
Pero lo es.
Él es mi amigo.

1115
00:55:50,196 --> 00:55:52,064
creo que me duele
sus sentimientos y...

1116
00:55:52,098 --> 00:55:54,166
Cariño, lo siento. yo soy
realmente bajo presión aquí.

1117
00:55:54,200 --> 00:55:55,934
¿Podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

1118
00:55:57,237 --> 00:55:59,838
Oh, claro, supongo.

1119
00:56:00,006 --> 00:56:01,073
Te diré qué.

1120
00:56:03,209 --> 00:56:06,211
Sal y cómprate algo bonito.
Te animará.

1121
00:56:08,882 --> 00:56:09,948
Gracias.

1122
00:56:13,820 --> 00:56:15,788
ustedes van a
tener un matrimonio maravilloso.

1123
00:56:15,822 --> 00:56:17,122
Ay dios mío.
Lo estoy intentando, ¿vale?

1124
00:56:17,157 --> 00:56:20,192
No puedo arreglar el valor de toda una vida
de relaciones en un día.

1125
00:56:20,226 --> 00:56:21,794
Bueno, esfuérzate más.

1126
00:56:23,897 --> 00:56:25,864
<i>¡Hola, Jenny! Soy Sloane.</i>

1127
00:56:25,899 --> 00:56:28,233
Oye, cariño, tengo las manos ocupadas.
¿Puedo devolverte la llamada?

1128
00:56:28,935 --> 00:56:30,235
realmente necesito
para hablar contigo.

1129
00:56:30,937 --> 00:56:32,037
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

1130
00:56:32,205 --> 00:56:33,238
Sí, yo sólo...

1131
00:56:34,874 --> 00:56:35,974
es solo
He estado pensando.

1132
00:56:37,343 --> 00:56:40,879
Sé que mi trabajo ha estado tomando
ha llamado mucho mi atención últimamente,

1133
00:56:40,914 --> 00:56:42,114
y yo solo quería
para decirte...

1134
00:56:42,148 --> 00:56:43,849
9-1-1!

1135
00:56:43,883 --> 00:56:45,084
Necesito devolverte la llamada.

1136
00:56:45,285 --> 00:56:46,852
<i>Ella, ¿qué pasa?</i>

1137
00:56:46,886 --> 00:56:50,956
Estaba viendo el DVD de
Retrospectiva de la carrera de Caitlin

1138
00:56:50,990 --> 00:56:53,792
e incluye el episodio <i> COPS </i>
donde arrestaron a caitlin

1139
00:56:53,827 --> 00:56:55,828
por hurto
medicamento para el herpes.

1140
00:56:56,296 --> 00:56:59,131
Bien, todo eso
No fue mi culpa.

1141
00:57:00,800 --> 00:57:04,002
¿Qué? Iba a pagar por ello, pero
¡El chico de la farmacia estaba muy caliente!

1142
00:57:04,838 --> 00:57:06,205
Está bien, ¿quieres que me vaya?
allí y ser como,

1143
00:57:06,239 --> 00:57:10,742
"Hola, ¿puedo comprar un ungüento para
¿Apagar el fuego en mis calzoncillos?"

1144
00:57:10,777 --> 00:57:11,844
¡No! ¡Es humillante!

1145
00:57:13,113 --> 00:57:14,913
Ah, y no hay nada vergonzoso.
¿Se trata de robarlo?

1146
00:57:15,215 --> 00:57:16,748
Eh...

1147
00:57:19,052 --> 00:57:20,018
¿Estás seguro?

1148
00:57:21,187 --> 00:57:23,055
Porque creo que es un
poco vergonzoso.

1149
00:57:24,057 --> 00:57:28,093
Ponemos una copia en cada bolsa de regalo.
Los 2.000 de ellos.

1150
00:57:29,129 --> 00:57:30,896
¡Oh! Quiero decir, sí.

1151
00:57:31,064 --> 00:57:32,998
Tienes razón. consigue el regalo
Devuelva las bolsas inmediatamente.

1152
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
Entiendo.

1153
00:57:36,102 --> 00:57:39,037
Sabes, lo que quiero saber es por qué en
El mundo querría alguien tan guapo.

1154
00:57:39,072 --> 00:57:40,772
convertirse en farmacéutico?

1155
00:57:40,807 --> 00:57:43,075
¡Hola, Jenny! Es Sloane otra vez.
Lo siento mucho.

1156
00:57:43,109 --> 00:57:44,209
¡Ey! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1157
00:57:45,044 --> 00:57:48,914
Es solo que estoy rodeado
por gente loca aquí en el trabajo

1158
00:57:48,948 --> 00:57:50,249
y simplemente no lo harán
Déjame en paz.

1159
00:57:50,283 --> 00:57:51,884
¡Intenta casarte con Ed!

1160
00:57:51,918 --> 00:57:54,052
Vale, está tan estresado que está
actuando como un completo lunático.

1161
00:57:54,087 --> 00:57:57,189
Esta mañana, literalmente pillé
él hablando con una gallina de Cornualles.

1162
00:57:57,223 --> 00:57:59,191
Mientras el pollo
sin responderle.

1163
00:57:59,225 --> 00:58:00,993
En serio.

1164
00:58:01,027 --> 00:58:03,962
¿Pero sabes qué? el va a
relájate una vez que el negocio se recupere

1165
00:58:03,997 --> 00:58:06,932
y la gente empieza a usar esos regalos
certificados que nos envió.

1166
00:58:07,133 --> 00:58:10,135
¡Oh! Los certificados de regalo.

1167
00:58:11,938 --> 00:58:12,971
no enviaste
sacarlos, ¿verdad?

1168
00:58:13,006 --> 00:58:14,006
Eh...

1169
00:58:14,040 --> 00:58:15,974
¡Sloane! ¡Lo prometiste!

1170
00:58:16,009 --> 00:58:17,843
lo se,
y lo siento mucho.

1171
00:58:17,877 --> 00:58:19,211
Ha habido tantas cosas
continuando con el trabajo.

1172
00:58:19,245 --> 00:58:21,146
¿Escuchaste?
¡Conseguiste el ascenso!

1173
00:58:22,115 --> 00:58:23,081
¿Qué?

1174
00:58:23,950 --> 00:58:25,751
¿Sloane?
Jenny, lo siento.

1175
00:58:25,785 --> 00:58:26,885
voy a tener que
volver a llamarte,

1176
00:58:26,920 --> 00:58:29,121
<i>Lo siento muchísimo.</i>
Pero necesito... ¡Sloane!

1177
00:58:30,857 --> 00:58:31,890
¿Conseguí el ascenso?

1178
00:58:32,091 --> 00:58:34,026
¡Uh-uh! tienes que ser
bromeando, ¿verdad?

1179
00:58:34,928 --> 00:58:36,028
Por supuesto
Estoy bromeando.

1180
00:58:36,829 --> 00:58:37,963
¿Por qué ellos
promocionarte?

1181
00:58:46,039 --> 00:58:47,973
Escucha, pequeño idiota.

1182
00:58:49,209 --> 00:58:53,145
Hasta ahora, he configurado visas
con el departamento de estado

1183
00:58:53,179 --> 00:58:55,914
permitir que el coro de niños de Viena
para actuar en el estreno.

1184
00:58:56,115 --> 00:59:00,986
He organizado transporte y alojamiento para
23 de los amigos de la infancia de Caitlin.

1185
00:59:01,020 --> 00:59:03,956
Acabo de confirmar a Lady Gaga.
cantar <i>Paparazzi,</i>

1186
00:59:03,990 --> 00:59:05,290
La canción favorita de Caitlin.

1187
00:59:05,325 --> 00:59:09,795
y acabo de negociar con Elton
John reescribirá <i>Vela en el viento</i>

1188
00:59:09,829 --> 00:59:11,129
cantar en casa de caitlin
junto a la tumba.

1189
00:59:11,798 --> 00:59:13,799
no me he duchado,
no he dormido,

1190
00:59:13,833 --> 00:59:16,001
tengo ex novios
apareciendo a izquierda y derecha

1191
00:59:16,035 --> 00:59:18,971
y quieres sacar tu
inseguridades prepúberes sobre mí,

1192
00:59:19,005 --> 00:59:20,105
para hacerte a ti mismo
¿te sientes mejor?

1193
00:59:25,011 --> 00:59:26,111
Fue sólo una broma.

1194
00:59:26,145 --> 00:59:28,013
no tengo tiempo
para bromas!

1195
00:59:31,784 --> 00:59:33,051
Ahora, ¿quieres
por favor discúlpeme.

1196
00:59:34,887 --> 00:59:38,190
¡Oh! Que tengas un día productivo.

1197
00:59:44,831 --> 00:59:46,231
- Bien hecho.
- Gracias.

1198
00:59:47,033 --> 00:59:48,166
Tengo que volver a llamar a Jenny.

1199
00:59:48,935 --> 00:59:49,935
Sí, lo haces.

1200
00:59:50,937 --> 00:59:53,071
¡Jenny! Soy yo otra vez.

1201
00:59:53,806 --> 00:59:56,141
Hola, Sloane. ¿puedes
¿Espera un segundo?

1202
01:00:03,182 --> 01:00:04,850
Ella me colgó.

1203
01:00:06,252 --> 01:00:09,821
¿Qué? Brad tenía razón.
Las peleas de chicas están de moda.

1204
01:00:10,256 --> 01:00:12,824
Tal vez deberías enviar
ella una cesta de peras.

1205
01:00:22,935 --> 01:00:23,935
11:30.

1206
01:00:24,270 --> 01:00:26,038
Ya casi es Navidad,
ya sabes.

1207
01:00:26,172 --> 01:00:27,939
Si quieres hacer
las cosas están bien con Patrick,

1208
01:00:27,974 --> 01:00:29,074
tu tipo de
Necesito hacerlo ahora.

1209
01:00:31,077 --> 01:00:32,844
donde estas
¿crees que voy?

1210
01:00:41,020 --> 01:00:42,454
Oye, hombre.

1211
01:00:42,488 --> 01:00:45,991
Es muy, muy tarde y tú
Necesito dormir un poco para que Santa pueda venir.

1212
01:00:46,025 --> 01:00:47,025
¿Está bien?

1213
01:00:49,996 --> 01:00:51,129
¿Escuchaste eso?

1214
01:00:51,164 --> 01:00:53,031
Creo que acabo de escuchar
renos en la azotea.

1215
01:00:53,933 --> 01:00:56,201
Cierra los ojos. Vamos.
Tengo que dormir un poco.

1216
01:00:58,171 --> 01:01:00,005
Buenas noches, amigo.

1217
01:01:05,878 --> 01:01:06,978
¿Patricio? Eh...

1218
01:01:08,081 --> 01:01:09,081
Patricio! ¡Esperar!

1219
01:01:09,282 --> 01:01:10,816
¿Qué?

1220
01:01:10,850 --> 01:01:13,251
quería explicarle
usted sobre anoche.

1221
01:01:13,286 --> 01:01:15,053
No, está bien.
Entiendo.

1222
01:01:15,088 --> 01:01:16,988
Quiero decir, ¿qué? Hemos
estado separados durante años.

1223
01:01:17,023 --> 01:01:19,124
Sería una tontería por mi parte pensar
que no habías conocido a alguien más

1224
01:01:19,158 --> 01:01:20,959
en todo este tiempo, pero
lo que no entiendo

1225
01:01:20,993 --> 01:01:22,894
es por eso que sentiste la necesidad de
hacer alarde de ello delante de mí.

1226
01:01:22,929 --> 01:01:24,062
¿Hacer alarde de ello?

1227
01:01:24,097 --> 01:01:25,163
¿Qué quieres decir?

1228
01:01:25,198 --> 01:01:26,865
Estábamos en una cita.

1229
01:01:27,066 --> 01:01:30,202
Y te fuiste en medio de esa cita
para conseguir... Oh, ¿qué fue eso? ¡Comprometido!

1230
01:01:31,971 --> 01:01:33,205
¿Qué clase de persona
¿eso?

1231
01:01:33,239 --> 01:01:34,239
Mira, no lo haces
entender.

1232
01:01:34,273 --> 01:01:36,842
Pensé que Andrés
y yo había roto.

1233
01:01:37,009 --> 01:01:38,944
Me engañó,
Mira, entonces te llamé...

1234
01:01:38,978 --> 01:01:40,011
¿Para vengarse de él?

1235
01:01:42,882 --> 01:01:43,915
Un poco.

1236
01:01:44,317 --> 01:01:45,851
¿Quién eres?

1237
01:01:46,919 --> 01:01:48,019
¿Disculpe?
¿Quién eres?

1238
01:01:49,455 --> 01:01:52,824
Soy yo, Sloane, la misma chica que
Te enamoraste en la universidad.

1239
01:01:53,926 --> 01:01:56,995
No, no, verás, ese Sloane,
ella era cálida y divertida

1240
01:01:57,029 --> 01:01:59,097
y a ella le importaba
mucho sobre la gente.

1241
01:01:59,265 --> 01:02:00,766
No te pareces en nada a ella.

1242
01:02:02,268 --> 01:02:04,035
nunca podré enamorarme
Con una chica como tú ahora.

1243
01:02:07,073 --> 01:02:09,141
eso es terrible
cosa que decir.

1244
01:02:09,842 --> 01:02:10,842
Sí, bueno.

1245
01:02:12,945 --> 01:02:14,079
La verdad duele.

1246
01:02:21,087 --> 01:02:22,254
Esperar.
¿Adónde vas?

1247
01:02:22,288 --> 01:02:23,822
Hogar.

1248
01:02:23,856 --> 01:02:25,891
No te vas a enderezar
¿Las cosas con Patrick?

1249
01:02:25,925 --> 01:02:27,993
No. Él lo logró.
claro cómo se siente.

1250
01:02:28,027 --> 01:02:30,061
Si cambia de opinión,
él sabe dónde encontrarme.

1251
01:02:30,096 --> 01:02:31,263
Sloane, simplemente estaba enojado.

1252
01:02:32,064 --> 01:02:33,265
estoy seguro
si hablas con el,

1253
01:02:33,299 --> 01:02:36,034
él sabrá que no eres tan
Una persona tan horrible como pareces.

1254
01:02:36,068 --> 01:02:37,102
Gracias.

1255
01:02:37,136 --> 01:02:38,870
vamos, ya sabes
lo que quiero decir.

1256
01:02:39,205 --> 01:02:41,940
Mira, tienes que volver allí.
y pedir disculpas a Patrick.

1257
01:02:41,974 --> 01:02:45,177
Lo único que tengo que hacer es repasar el
invita a la lista final de la fiesta.

1258
01:02:45,211 --> 01:02:46,211
¿En serio?

1259
01:02:47,113 --> 01:02:49,147
Después de todo eso, eres
¿Sigues poniendo el trabajo en primer lugar?

1260
01:02:49,916 --> 01:02:51,016
Es todo lo que me queda.

1261
01:02:51,217 --> 01:02:52,951
Feliz Navidad...

1262
01:02:55,888 --> 01:02:56,888
Sloane.

1263
01:02:58,024 --> 01:02:59,057
Medianoche.

1264
01:02:59,826 --> 01:03:02,093
¿Tú? Quieres decir que eres el
¿El fantasma de Ex-mas aún por venir?

1265
01:03:03,963 --> 01:03:07,032
¿En realidad? porque soy bonita
Seguro que nunca me follé a Santa.

1266
01:03:08,367 --> 01:03:11,102
En realidad, eso suena como
algo que Caitlin haría.

1267
01:03:12,271 --> 01:03:13,805
¿A dónde fue ella?

1268
01:03:14,006 --> 01:03:15,140
ella no puede venir
en este.

1269
01:03:15,975 --> 01:03:17,776
su futuro termino
el momento en que ella murió.

1270
01:03:17,810 --> 01:03:19,911
Pero ella estará ahí cuando yo
despierta de esto, en la mañana.

1271
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
¿Qué? ¿Por qué no?

1272
01:03:23,182 --> 01:03:24,216
Ella se ha ido.

1273
01:03:26,252 --> 01:03:28,153
Pero ella no puede ser
ido para siempre. Yo...

1274
01:03:29,255 --> 01:03:30,255
No estoy listo.

1275
01:03:30,289 --> 01:03:33,792
¿Te das cuenta de eso?
Caitlin está muerta, ¿verdad?

1276
01:03:34,293 --> 01:03:37,028
Si ella se va ahora o
Más tarde, ella se fue para siempre.

1277
01:03:37,196 --> 01:03:38,964
pero nunca lo conseguí
para decir adiós.

1278
01:03:38,998 --> 01:03:41,900
Bueno, tuviste muchas oportunidades.
Simplemente los desperdiciaste todos.

1279
01:03:43,202 --> 01:03:44,936
Bueno, ¿no estás alegre?

1280
01:03:45,938 --> 01:03:48,139
Es hora de ir a ver qué
Tu futuro te depara, Sloane.

1281
01:03:49,008 --> 01:03:50,876
No, realmente no tengo
el momento para esto.

1282
01:03:50,910 --> 01:03:53,011
Me temo que no tienes
Queda mucho tiempo y punto.

1283
01:03:53,212 --> 01:03:55,113
Ya es oficialmente
Día de Navidad.

1284
01:03:55,915 --> 01:03:57,916
Tu futuro es
a punto de ser sellado,

1285
01:03:57,950 --> 01:04:00,151
y una vez que lo sea,
no puedes cambiarlo.

1286
01:04:06,792 --> 01:04:07,859
Vamos.

1287
01:04:09,028 --> 01:04:10,095
Vamos.

1288
01:04:14,033 --> 01:04:15,901
Está bien,
Estoy saliendo ahora.

1289
01:04:16,235 --> 01:04:19,838
¿Estás seguro de que no te gustaría venir?
¿Unirte a mi familia para la cena de Navidad?

1290
01:04:19,972 --> 01:04:21,840
Odio la idea de
dejándote aquí solo.

1291
01:04:22,275 --> 01:04:25,043
No estaré solo. estoy gastando
Navidad con mi hija.

1292
01:04:25,845 --> 01:04:27,245
Pero este año no pudo venir a visitarnos.
¿Recordar?

1293
01:04:27,880 --> 01:04:30,248
¿De qué estás hablando?
Sloane está aquí.

1294
01:04:30,283 --> 01:04:32,951
¿Sloane? ¿Sloane?
¿Dónde estás?

1295
01:04:33,886 --> 01:04:37,188
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija?
¿Sloane? ¡Sloane!

1296
01:04:39,859 --> 01:04:41,126
¡Oh! ¡Ahí está ella!

1297
01:04:45,031 --> 01:04:47,799
¡Chica mala! Chica mala.

1298
01:04:48,167 --> 01:04:50,135
alejándose
de mami!

1299
01:04:51,070 --> 01:04:53,805
¿Ver? siempre gastamos
Navidad juntos.

1300
01:04:55,975 --> 01:04:57,108
Feliz Navidad, Vivian.

1301
01:04:58,911 --> 01:05:02,147
¡Feliz navidad!
¡Di Feliz Navidad, Sloane!

1302
01:05:02,782 --> 01:05:03,848
Feliz navidad.

1303
01:05:04,150 --> 01:05:06,818
Santa mierda.
¡Se ha vuelto loca!

1304
01:05:07,019 --> 01:05:08,153
No, no lo ha hecho.

1305
01:05:08,888 --> 01:05:10,855
ella piensa
ese perro soy yo.

1306
01:05:11,190 --> 01:05:14,192
Quiero decir, ella siempre se refería
a ellos como a mis hermanos,

1307
01:05:14,226 --> 01:05:17,762
pero hasta donde yo sabía, ella
Entendí que soy un ser humano.

1308
01:05:17,797 --> 01:05:19,764
Si ella no está loca,
entonces ¿qué es ella?

1309
01:05:19,899 --> 01:05:20,932
Solitario.

1310
01:05:20,967 --> 01:05:22,968
Esa es mi pequeña.

1311
01:05:23,002 --> 01:05:24,869
Oh, me tuviste
tan preocupado.

1312
01:05:25,071 --> 01:05:27,038
Nunca dejes a mami. Nunca.

1313
01:05:27,840 --> 01:05:29,107
despues de ella
quinto marido...

1314
01:05:29,141 --> 01:05:30,842
larry
su cuarto marido.

1315
01:05:31,010 --> 01:05:33,878
Lo sé.
Carlos es su quinto.

1316
01:05:33,913 --> 01:05:37,148
Y después de que se mude,
ella se desmoronará.

1317
01:05:37,183 --> 01:05:40,018
Y como ciertamente no puedes ser
molesto por cuidarla,

1318
01:05:40,052 --> 01:05:41,920
ella se obsesiona
con perros,

1319
01:05:41,954 --> 01:05:44,889
a quien ella conoce
amarla incondicionalmente.

1320
01:05:44,924 --> 01:05:46,257
Vale, esto es ridículo.

1321
01:05:46,292 --> 01:05:49,828
Y suenas como un idiota
hablando en tiempo futuro.

1322
01:05:49,996 --> 01:05:51,262
eso es porque
es tu futuro.

1323
01:05:51,998 --> 01:05:53,098
Vamos.

1324
01:05:54,333 --> 01:05:58,036
Oh, me tenías tan preocupada.
Nunca dejes a mami. Nunca.

1325
01:06:07,246 --> 01:06:08,780
Ey.
Ey.

1326
01:06:10,082 --> 01:06:12,150
Buen señor,
¿Qué lleva puesto?

1327
01:06:12,184 --> 01:06:14,019
cuando el restaurante
cerró el negocio,

1328
01:06:14,053 --> 01:06:17,956
el único trabajo que pudo encontrar fue esperar
mesas en el Applebee's local.

1329
01:06:17,990 --> 01:06:21,126
Oh, está bien, me niego a
asumir la culpa por eso.

1330
01:06:21,994 --> 01:06:23,962
Sloane nos envió una tarjeta.
¿Quieres verlo?

1331
01:06:24,897 --> 01:06:25,897
No.

1332
01:06:28,234 --> 01:06:30,001
Vale, eso fue duro.

1333
01:06:30,903 --> 01:06:32,170
Se supone que debemos
ser amigos.

1334
01:06:32,204 --> 01:06:34,039
pero tu nunca
actuó como tal.

1335
01:06:34,240 --> 01:06:37,008
Jenny se cansó de siempre.
siendo rechazado por ti,

1336
01:06:37,843 --> 01:06:39,110
así que ella simplemente se dio por vencida.

1337
01:06:39,879 --> 01:06:42,147
Tarde o temprano,
todos lo hacen.

1338
01:06:46,185 --> 01:06:48,820
Oh, estamos de visita
¿Patricio ahora?

1339
01:06:48,854 --> 01:06:51,256
Impresionante. No puedo esperar a ver cómo está.
Ahora también dejó de preocuparse por mí.

1340
01:06:51,957 --> 01:06:53,258
No, no vamos
para visitar a Patricio.

1341
01:06:53,292 --> 01:06:55,994
En realidad, después de que caminaste
lejos de él esta noche,

1342
01:06:56,028 --> 01:06:57,128
nunca lo harás
verlo de nuevo.

1343
01:06:57,963 --> 01:06:59,264
Pero pensé que habías dicho
él todavía me ama.

1344
01:06:59,298 --> 01:07:03,168
Él lo hace. Pero no lo haces
preocuparme más por el amor.

1345
01:07:03,202 --> 01:07:04,169
¿Tú?

1346
01:07:05,471 --> 01:07:08,206
¡Que te jodan, Santa! Por supuesto
Me importa el amor. Estoy comprometido.

1347
01:07:08,240 --> 01:07:09,874
Entonces eso significa
que estás mintiendo.

1348
01:07:09,909 --> 01:07:12,777
Y si ustedes son mis ex, y
Me voy a casar con Andrew.

1349
01:07:12,812 --> 01:07:15,213
entonces no voy a
tener un futuro exnovio.

1350
01:07:19,251 --> 01:07:21,186
Mal de nuevo.

1351
01:07:30,813 --> 01:07:32,881
¿Cómo puedes ser mi ex?
Pensé que nos casaríamos.

1352
01:07:33,082 --> 01:07:34,883
Sí, lo hacemos.
También nos divorciamos.

1353
01:07:35,084 --> 01:07:36,051
¿Qué? ¿Por qué?

1354
01:07:36,786 --> 01:07:37,886
Bueno, queríamos
cosas diferentes.

1355
01:07:37,920 --> 01:07:40,055
Querías poder y prestigio.
Y yo quería...

1356
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
La rubia.

1357
01:07:44,060 --> 01:07:47,796
Oh, ¿puede la teatralidad? Al final,
Ambos obtuvimos exactamente lo que queríamos.

1358
01:07:47,830 --> 01:07:48,863
¿Qué quieres decir?

1359
01:07:48,898 --> 01:07:50,765
Tomas la mitad de mis bienes
en el divorcio.

1360
01:07:50,966 --> 01:07:54,035
La mitad de mis clientes, la mitad de mi empresa.
Estás preparado para toda la vida.

1361
01:07:54,970 --> 01:07:56,004
vamos,
Te lo mostraré.

1362
01:07:57,673 --> 01:07:59,874
Puedes permitirte el lujo
lo mejor de todo.

1363
01:08:08,984 --> 01:08:10,552
Mucho mejor. Sí.

1364
01:08:13,689 --> 01:08:14,923
Si no estamos aquí
para ver a patricio,

1365
01:08:14,957 --> 01:08:16,024
entonces que son
estamos haciendo aquí?

1366
01:08:16,058 --> 01:08:17,692
¿A dónde vamos?

1367
01:08:17,893 --> 01:08:21,596
Para ver lo que todo su dinero y
Las promociones y el poder te consiguieron.

1368
01:08:29,038 --> 01:08:31,806
¿Es eso...?
¿Soy yo?

1369
01:08:33,976 --> 01:08:34,943
Es.

1370
01:08:38,714 --> 01:08:39,914
Pero parezco tan joven.

1371
01:08:42,718 --> 01:08:46,621
¿Dónde están mis flores? donde
son mis visitantes? ¿Por qué...?

1372
01:08:47,890 --> 01:08:48,990
¿Por qué estoy solo?

1373
01:08:49,792 --> 01:08:51,893
porque este es el camino
has elegido vivir.

1374
01:08:52,661 --> 01:08:54,762
No, no.
Yo no elegí esto.

1375
01:08:55,030 --> 01:08:56,931
nunca elegí
estar solo.

1376
01:08:56,966 --> 01:08:58,600
Pero esto es
lo que tienes.

1377
01:08:59,034 --> 01:09:01,736
Toda tu riqueza,
éxito...

1378
01:09:02,872 --> 01:09:03,972
Se queda en nada.

1379
01:09:04,673 --> 01:09:06,641
No tiene por qué
pasar así.

1380
01:09:06,675 --> 01:09:07,842
Voy a cambiar.

1381
01:09:08,744 --> 01:09:09,944
Es demasiado tarde, Sloane.

1382
01:09:09,979 --> 01:09:14,749
¡No! ¡Puedo arreglar esto!
¡Aún no ha sucedido!

1383
01:09:15,718 --> 01:09:16,718
Es demasiado tarde.

1384
01:09:19,788 --> 01:09:21,623
ya lo has hecho
hizo su elección.

1385
01:09:21,891 --> 01:09:23,658
ese anillo es
en tu dedo.

1386
01:09:23,792 --> 01:09:25,793
el corazón de patricio
ya está roto.

1387
01:09:25,828 --> 01:09:27,562
Caitlin está bajo tierra.

1388
01:09:27,930 --> 01:09:30,031
Se acabó la Navidad.

1389
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
¡Por favor! Por favor no
¡Que esto me pase a mí!

1390
01:10:06,835 --> 01:10:08,937
¿Caitlin?
¿Dónde estás?

1391
01:10:09,872 --> 01:10:10,972
¡Caitlín!

1392
01:10:11,640 --> 01:10:12,707
Dios, ¿por qué estás?
gritando?

1393
01:10:12,875 --> 01:10:15,944
Pensé con seguridad
te habrías ido.

1394
01:10:16,845 --> 01:10:18,646
No. El futuro no es
bastante aquí todavía.

1395
01:10:18,814 --> 01:10:19,814
¿Qué día es?

1396
01:10:19,848 --> 01:10:21,816
Es Navidad.
Mañana.

1397
01:10:21,850 --> 01:10:22,884
¿No es demasiado tarde?

1398
01:10:24,920 --> 01:10:26,754
¿No llego demasiado tarde?
¿Puedo arreglar las cosas?

1399
01:10:26,922 --> 01:10:28,756
Si, pero tu
Tengo que darme prisa.

1400
01:10:29,024 --> 01:10:29,991
Bien.

1401
01:10:31,727 --> 01:10:33,661
No, Sloane.
¿a dónde vas?

1402
01:10:33,696 --> 01:10:34,696
La fiesta es por aquí.

1403
01:10:39,868 --> 01:10:42,670
¡Sloane, vamos! no podemos
llegar tarde a mi fiesta!

1404
01:10:42,705 --> 01:10:44,005
Lo sé, lo sé.
Tengo que encontrar algo.

1405
01:10:44,039 --> 01:10:45,940
Es realmente,
realmente importante!

1406
01:10:45,975 --> 01:10:48,843
¿Más importante que mi partido?
No me parece.

1407
01:10:52,781 --> 01:10:55,016
¡Sloane! Esta es mi noche.
Se trata de mí.

1408
01:10:58,020 --> 01:10:59,120
¿Es eso todo?

1409
01:10:59,154 --> 01:11:01,723
Esto es todo.
Bueno. ¡Vamos!

1410
01:11:02,758 --> 01:11:04,926
Oye, Andrew, necesito conseguir
un par de cosas hechas

1411
01:11:04,960 --> 01:11:07,028
antes de la fiesta, así que simplemente
Nos vemos allí, ¿vale? Adiós.

1412
01:11:11,100 --> 01:11:12,634
¿viene la cena?
con un espectáculo?

1413
01:11:15,904 --> 01:11:16,904
¡Feliz navidad!

1414
01:11:19,108 --> 01:11:20,642
¡Ey!

1415
01:11:21,777 --> 01:11:22,810
¡Felices vacaciones!

1416
01:11:38,694 --> 01:11:39,827
no lo conseguiste
¿un segundo cachorro?

1417
01:11:41,330 --> 01:11:44,966
El criador no tenía machos,
y Schatzi quiere un hermano pequeño.

1418
01:11:45,834 --> 01:11:47,068
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

1419
01:11:47,102 --> 01:11:49,704
No importa.

1420
01:11:50,039 --> 01:11:51,873
todo lo que importa
es que estoy aquí.

1421
01:11:52,808 --> 01:11:54,809
no pensé
Te vería hoy.

1422
01:11:55,077 --> 01:11:56,811
Por supuesto
Vendría a verte.

1423
01:11:56,845 --> 01:11:58,913
Es Navidad, deberíamos
pasarlo juntos.

1424
01:11:59,982 --> 01:12:01,683
Te amo, mamá.

1425
01:12:01,717 --> 01:12:02,817
Eh.

1426
01:12:03,052 --> 01:12:04,886
Bueno, me encanta
tú también, cariño.

1427
01:12:05,654 --> 01:12:06,921
Bien, ahora consigue
ustedes mismos juntos,

1428
01:12:06,955 --> 01:12:08,656
porque somos
¡yendo a una fiesta!

1429
01:12:08,691 --> 01:12:11,592
¡Oh! ¿Puedo traer tu
hermano pequeño?

1430
01:12:11,627 --> 01:12:13,594
Ay, mamá,
No lo llames así.

1431
01:12:13,829 --> 01:12:14,962
Pero sí, puedes.

1432
01:12:16,665 --> 01:12:18,599
Tu hermana está tomando
nosotros a una fiesta.

1433
01:12:19,935 --> 01:12:22,603
¡Sabía que vendrías!
¡Lo sabía!

1434
01:12:23,906 --> 01:12:25,640
gracias por no
renunciar a mí.

1435
01:12:25,841 --> 01:12:26,874
¡Nunca!

1436
01:12:26,909 --> 01:12:28,609
y trajiste
tu mamá!

1437
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
Espero que no te importe que te lo muestre.
arriba sin invitación.

1438
01:12:31,714 --> 01:12:33,614
¡Cuantos más, mejor!
Mete tu trasero aquí.

1439
01:12:35,751 --> 01:12:36,884
Pensé que tenías
para trabajar hoy.

1440
01:12:36,919 --> 01:12:39,620
Sí. Uh, pero solo quería
pasar por aquí primero.

1441
01:12:40,656 --> 01:12:41,923
Para dejar a tu mamá.

1442
01:12:43,926 --> 01:12:46,761
Y pedir disculpas por
forma en que te he tratado.

1443
01:12:47,763 --> 01:12:49,764
he estado perdiendo
muchos amigos ultimamente

1444
01:12:49,798 --> 01:12:52,100
y no pude soportar
si yo también te perdí.

1445
01:12:53,135 --> 01:12:55,803
Nunca. no estas entendiendo
deshacerse de mí tan fácilmente.

1446
01:12:57,673 --> 01:12:58,873
Está bien, voy a ser
Vuelvo tan pronto como pueda.

1447
01:12:58,907 --> 01:13:00,842
solo necesito ir a cuidarme
de tu regalo de Navidad.

1448
01:13:00,976 --> 01:13:03,911
Pero ya me tienes
esa dulce gorra de béisbol.

1449
01:13:05,080 --> 01:13:06,647
Tu verdadero presente.

1450
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

1451
01:13:08,617 --> 01:13:09,617
Soy.

1452
01:13:13,756 --> 01:13:14,989
Sí.

1453
01:13:15,023 --> 01:13:17,592
Te veré más tarde.
Vale, adiós.

1454
01:13:17,626 --> 01:13:18,860
Bueno. ¡Date prisa!

1455
01:13:32,074 --> 01:13:33,040
Hola.

1456
01:13:33,842 --> 01:13:35,710
¡Ey! Qué vas a
haciendo aquí?

1457
01:13:36,111 --> 01:13:38,913
me dijiste
Estábamos trabajando hoy.

1458
01:13:38,947 --> 01:13:40,014
No, no.
¿Sabes que?

1459
01:13:40,048 --> 01:13:41,783
toma el resto
del día libre.

1460
01:13:41,950 --> 01:13:43,885
¿En realidad?
Sí, es Navidad.

1461
01:13:43,919 --> 01:13:45,620
Ve a casa y sé
con tu hija.

1462
01:13:45,654 --> 01:13:46,687
Hijo. Máx.

1463
01:13:47,656 --> 01:13:49,690
¡Lo siento!
Te veré el lunes.

1464
01:13:51,827 --> 01:13:55,029
Ya sacamos todos los
DVD incriminatorios de Caitlin.

1465
01:13:55,731 --> 01:13:57,064
Ah, bien. Entonces habrá
habrá espacio para estos.

1466
01:13:57,733 --> 01:14:00,868
Oye, necesito que pongas uno de
Estos en cada bolsa de regalo.

1467
01:14:00,903 --> 01:14:02,036
Es muy importante.
Bueno.

1468
01:14:04,039 --> 01:14:05,573
¿Cuáles son esos?

1469
01:14:05,607 --> 01:14:06,808
Oh, certificados de regalo.

1470
01:14:06,842 --> 01:14:08,876
Solo trato de ayudar a un amigo.
Despegue del nuevo restaurante.

1471
01:14:08,911 --> 01:14:10,845
Tendremos a todas las celebridades
en la ciudad allí

1472
01:14:10,879 --> 01:14:11,946
y eso debería
para hacerlo.

1473
01:14:11,980 --> 01:14:14,048
Eso es realmente
amable de tu parte.

1474
01:14:15,684 --> 01:14:17,018
Vaya, simplemente
me llamó amable.

1475
01:14:17,853 --> 01:14:19,020
Eso nunca es
sucedió antes.

1476
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
¿Aún puedo volver a casa?

1477
01:14:23,759 --> 01:14:26,794
Por supuesto.
¡Feliz navidad! ¡Ir!

1478
01:14:29,665 --> 01:14:32,733
¡Sloane! Tienes que admitir,
La cámara me ama.

1479
01:14:39,975 --> 01:14:42,777
¿Crees que Caitlin está en alguna parte?
viendo todo esto?

1480
01:14:43,912 --> 01:14:45,880
Oh sí.
Definitivamente.

1481
01:14:45,914 --> 01:14:47,682
y creo
a ella le encanta.

1482
01:14:58,460 --> 01:15:00,728
voy a ti
en vivo desde la alfombra roja

1483
01:15:00,762 --> 01:15:02,597
en el <i>Ángel de Nieve</i>
fiesta de estreno,

1484
01:15:02,631 --> 01:15:06,334
donde todo Hollywood tiene
resultó en todo su glamour

1485
01:15:06,368 --> 01:15:08,569
para honrar la memoria
de uno de los suyos.

1486
01:15:08,604 --> 01:15:11,706
Es un homenaje conmovedor.
a una estrella caída.

1487
01:15:12,374 --> 01:15:13,474
Pero no te atrevas
toca ese control remoto

1488
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
porque tenemos
esta hermosa vida,

1489
01:15:15,544 --> 01:15:17,345
cortar demasiado corto,

1490
01:15:17,513 --> 01:15:21,415
cubierto de todo lo imaginable
ángulo, aquí mismo en <i> SHOWBIZ.</i>

1491
01:15:21,450 --> 01:15:23,551
¡Vaya! esta yendo
para ser una noche divertida.

1492
01:15:51,847 --> 01:15:53,481
¡Ahí estás!

1493
01:15:53,682 --> 01:15:54,815
necesito
para hablar contigo.

1494
01:15:54,850 --> 01:15:56,584
y necesito
para hablar contigo,

1495
01:15:57,419 --> 01:15:58,452
¡Señora vicepresidenta!

1496
01:16:00,522 --> 01:16:02,423
Oh, quieres decir
¿Conseguí el ascenso?

1497
01:16:02,457 --> 01:16:03,658
acabo de recibir noticias
de mi papá.

1498
01:16:03,692 --> 01:16:07,428
¡Ay dios mío!
¡Eso es asombroso!

1499
01:16:07,462 --> 01:16:08,596
Felicidades.

1500
01:16:09,765 --> 01:16:14,402
Uh, pero eso... va a
hacer esto aún más difícil.

1501
01:16:14,703 --> 01:16:15,736
¿Qué?

1502
01:16:15,771 --> 01:16:17,738
Oh, Dios, eh,
¿Cómo digo esto?

1503
01:16:18,674 --> 01:16:20,575
Eh, toda mi vida

1504
01:16:20,842 --> 01:16:22,710
me enseñaron eso
las relaciones se basan

1505
01:16:22,744 --> 01:16:25,379
en lo que el otro
persona puede hacer por usted.

1506
01:16:25,414 --> 01:16:26,447
Bien.

1507
01:16:26,481 --> 01:16:29,750
Económicamente, emocionalmente,
o en tu carrera.

1508
01:16:29,785 --> 01:16:30,785
Mmm-hmm.

1509
01:16:30,819 --> 01:16:32,553
pero me doy cuenta
qué equivocado está eso.

1510
01:16:33,555 --> 01:16:35,690
No se trata de qué
alguien puede hacer por ti,

1511
01:16:36,959 --> 01:16:39,427
se trata de cómo te hacen
sientes cuando estás con ellos,

1512
01:16:40,395 --> 01:16:41,462
o cómo se sienten ambos.

1513
01:16:41,496 --> 01:16:42,530
Absolutamente.

1514
01:16:42,698 --> 01:16:44,498
no quiero sentir
como un accesorio.

1515
01:16:44,833 --> 01:16:46,367
No te culpo.

1516
01:16:47,569 --> 01:16:50,404
Necesito a alguien que pueda ser
ahí para mí emocionalmente,

1517
01:16:50,639 --> 01:16:54,609
que me escucha y ama
yo de la forma en que lo amo.

1518
01:16:57,546 --> 01:17:00,314
¿Andrés? ¡Andrés!

1519
01:17:05,487 --> 01:17:06,487
¡Andrés!

1520
01:17:06,521 --> 01:17:07,622
Sí, nena.

1521
01:17:10,759 --> 01:17:11,792
Por supuesto.

1522
01:17:14,396 --> 01:17:15,429
Lo lamento.

1523
01:17:15,464 --> 01:17:16,597
Vamos, Sloane.

1524
01:17:16,632 --> 01:17:17,632
Mmm-mmm.

1525
01:17:31,813 --> 01:17:34,482
No pude resistirme. una vez
más por los viejos tiempos.

1526
01:17:35,751 --> 01:17:37,652
Entonces, misión
logrado, ¿eh?

1527
01:17:38,754 --> 01:17:39,754
¿Recibiste
tus alas?

1528
01:17:40,656 --> 01:17:42,390
En realidad, es más
como una horca.

1529
01:17:42,758 --> 01:17:44,725
¡No!
Estoy bromeando.

1530
01:17:44,760 --> 01:17:46,460
Sí, ya estoy listo.

1531
01:17:48,730 --> 01:17:51,432
Entonces, supongo
¿Esto es un adiós?

1532
01:17:56,471 --> 01:17:57,672
Y vas a
estar bien?

1533
01:17:57,706 --> 01:17:59,540
¿Estás bromeando?
¡El cielo tiene barra libre!

1534
01:18:00,509 --> 01:18:02,510
Y Heath Ledger
y James Dean...

1535
01:18:02,678 --> 01:18:04,478
Sí, suena como
el cielo para mí.

1536
01:18:07,416 --> 01:18:09,316
Sabes, creo que eres
Voy a encontrar un chico aquí abajo.

1537
01:18:09,484 --> 01:18:10,718
que es casi tan perfecto.

1538
01:18:14,823 --> 01:18:17,658
Bueno, um,
Supongo que me iré.

1539
01:18:20,696 --> 01:18:24,598
Sloane, gracias
para todo.

1540
01:18:26,401 --> 01:18:28,335
No, debería
estar agradeciéndole.

1541
01:18:28,704 --> 01:18:30,438
tu me diste
una vida completamente nueva.

1542
01:18:31,473 --> 01:18:33,340
Bueno, adiós.

1543
01:18:35,377 --> 01:18:36,377
Adiós.

1544
01:20:01,730 --> 01:20:02,830
Disculpe.

1545
01:20:03,532 --> 01:20:07,434
escuché sobre la promoción
y solo quería decir

1546
01:20:07,469 --> 01:20:09,703
no hay ninguna maldita manera
Te traigo café.

1547
01:20:09,738 --> 01:20:11,472
Alguna vez.

1548
01:20:11,506 --> 01:20:13,374
¿Qué tal el té?

1549
01:20:13,809 --> 01:20:15,442
Trato.

1550
01:20:15,911 --> 01:20:18,379
Estoy fuera de aquí.

1551
01:20:18,413 --> 01:20:21,482
Esperar. ¿Te vas?
¿Adónde vas?

1552
01:20:21,850 --> 01:20:23,551
Para conseguir una vida.

1553
01:20:35,697 --> 01:20:36,664
Patricio.

1554
01:20:45,740 --> 01:20:49,810
Patricio, um...
Lo siento mucho.

1555
01:20:50,579 --> 01:20:51,645
¿Para qué?

1556
01:20:51,780 --> 01:20:53,681
Por todo.

1557
01:20:54,749 --> 01:20:57,618
Por lo que dije
en el hospital,

1558
01:20:57,652 --> 01:20:59,720
por dejarte salir del
restaurante cuando Andrew apareció,

1559
01:21:01,523 --> 01:21:06,627
por huir en su lugar
de tomar tu anillo

1560
01:21:08,597 --> 01:21:09,663
y convertirme en tu esposa.

1561
01:21:13,835 --> 01:21:15,402
¿Cómo lo sabes?
sobre eso?

1562
01:21:15,704 --> 01:21:18,372
Yo... sólo lo sé.

1563
01:21:20,609 --> 01:21:24,812
Sobre todo, lamento que
me ha llevado hasta ahora

1564
01:21:24,846 --> 01:21:27,615
darse cuenta
lo que siento por ti,

1565
01:21:29,651 --> 01:21:31,785
cuando, por dentro, he
Lo supe desde el principio.

1566
01:21:35,624 --> 01:21:39,793
No soy esa chica horrible que
lo viste en el restaurante,

1567
01:21:40,862 --> 01:21:42,763
al menos ya no.

1568
01:21:44,766 --> 01:21:49,536
Soy yo, el Sloane
lo sabías en la universidad,

1569
01:21:49,871 --> 01:21:54,508
y me encantaría tener la oportunidad
para reintroducirte a ella.

1570
01:21:58,847 --> 01:22:01,782
ella solía mirar
algo como esto.

1571
01:22:10,659 --> 01:22:12,393
Ay dios mío.

1572
01:22:13,561 --> 01:22:15,663
No puedo creer que tu
Mantuve esto todos estos años.

1573
01:22:16,464 --> 01:22:17,731
Por supuesto que lo hice.

1574
01:22:18,800 --> 01:22:20,801
es un regalo de
el hombre que amo.

1575
01:22:56,771 --> 01:22:58,505
Feliz Navidad, nena.

1576
01:22:58,540 --> 01:22:59,707
Gracias.

1577
01:23:00,608 --> 01:23:01,742
Hola, Vivian.

1578
01:23:02,444 --> 01:23:03,744
Ay, cariño,
te ves tan bien.

1579
01:23:03,778 --> 01:23:05,479
Estás preciosa.
No he cambiado ni un poquito.

1580
01:23:06,414 --> 01:23:07,781
estoy muy contento
estás aquí.

1581
01:23:07,816 --> 01:23:09,416
Yo también.

1582
01:23:10,618 --> 01:23:11,752
- Vuelve allí.
- Vuelve allí.

1583
01:23:11,786 --> 01:23:13,354
La tienes, ahora,
no la pierdas.

1584
01:23:13,488 --> 01:23:14,588
¡Me voy, me voy!

1585
01:23:16,791 --> 01:23:18,826
¿Alguna vez te conté la historia?
¿Sobre mis tres matrimonios?

1586
01:23:18,860 --> 01:23:22,429
Mi primer marido, él fue
alto y estaba enamorado.

1587
01:23:22,464 --> 01:23:24,565
Mi segundo marido, él era
Corto, pero era rico.

1588
01:23:24,599 --> 01:23:26,367
Y mi tercer marido,
bueno, quien sabe,

1589
01:23:26,401 --> 01:23:27,735
podría estar bajo el
mesa ahora mismo.

1590
01:23:29,504 --> 01:23:30,671
¿Está casado?

1591
01:23:35,410 --> 01:23:36,744
Feliz Ex-mas, Caitlin.

1592
01:23:41,416 --> 01:23:42,783
Feliz navidad,
todos.

1593
01:23:43,585 --> 01:23:44,852
Feliz navidad.